Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 越後の雪次郎

越後の雪次郎

親を泣かせた 十五の春も
今じゃ霞んだ 駒ヶ岳
お尋ね者でも人の子あれば
熱い涙がこみあげる

いつか故郷に 恩義を返す
胸に越後の 雪次郎

蓑に藁沓 雪ン子見れば
遠いあの日を 思い出す
男をみがくと 古里捨てて
知った浮世のほろ苦さ

花も咲かない 浮草なれど
泣くな越後の 雪次郎

おっか許せと 一筆書いて
そっと置いたは 二十両
妹嫁ぐと人づて聞いて
爪に火ともしためた金

どうか幸せ 両手を合わせ
あばよ越後の 雪次郎

Yukijiro d'Echigo

À quinze ans, j'ai fait pleurer mes parents,
Aujourd'hui, le mont Komagatake est flou dans mes souvenirs.
Même si je suis un hors-la-loi, je reste un fils,
Des larmes brûlantes me montent aux yeux.

Un jour, je rembourserai ma dette envers ma région natale,
Je le jure, moi, Yukijiro d'Echigo.

Quand je vois une fille des neiges en manteau de paille et sandales de paille,
Je me souviens de ce jour lointain.
J'ai quitté mon village pour devenir un homme,
Et j'ai connu l'amertume du monde.

Même si je suis comme une herbe flottante sans fleur,
Ne pleure pas, Yukijiro d'Echigo.

"Maman, pardonne-moi", ai-je écrit dans un petit mot,
Et j'y ai discrètement glissé vingt ryō.
J'ai appris par ouï-dire que ma sœur allait se marier,
Cet argent, je l'ai économisé avec acharnement.

Je joins les mains et prie pour son bonheur,
Adieu, Yukijiro d'Echigo.