Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 雨に咲く花

雨に咲く花

およばぬことと
あきらめました
だけど恋しい
あの人よ

ままになるなら
いま一度
一目だけでも
逢いたいの

別れた人を
思えばかなし
呼んでみたとて
遠い空

雨に打たれて
咲いている
花がわたしの
恋かしら

はかない夢に
すぎないけれど
忘れられない
あの人よ

窓に涙の
セレナーデ
ひとり泣くのよ
むせぶのよ

ひとり泣くのよ
むせぶのよ

Une fleur qui éclot sous la pluie

J'ai renoncé,
j'ai abandonné l'espoir.
Pourtant, tu me manques,
ma bien-aimée.

Si seulement c'était possible,
encore une fois,
ne serait-ce qu'un instant,
te revoir.

Quand je pense à celle que j'ai perdue,
la tristesse m'envahit.
Même si je t'appelais,
tu es loin, dans le ciel.

Battue par la pluie,
elle fleurit,
cette fleur est peut-être
mon amour pour toi.

Ce n'est qu'un rêve éphémère,
mais je ne peux t'oublier,
mon amour.
Toi que j'aime tant.

Sur ma fenêtre, des larmes en sérénade,
je pleure seul,
le cœur serré.
Étouffé par les sanglots.

Je pleure seul,
le cœur serré.