Текст и перевод песни Jody Chiang - 戀之曼珠沙華

戀之曼珠沙華

思いかなわぬ 夢ならば
何故に咲いたか 乙女の胸に
あの日から 人知れず
咲いた花 ああ切なきは
女の恋の曼珠沙華
君を見ぬ日の 苦しさは
燃える心の 砂漠の果に
誰を待つ いじらしの
紅の花 ああ切なきは
女の恋の曼珠沙華
思いあきらめ いく度か
摘んで捨てても また咲く花よ
君故に 狂おしく
泣きぬれて ああ切なきは
女の恋の曼珠沙華

Spider Lily of Love

If it's an impossible dream,
Why did it bloom in my heart, young lady?
From that day forward, unknown to others,
The flower bloomed. Ah, the poignant
Spider Lily of a woman's love.
The anguish of days without seeing you
Is in the heart of a desert beyond the end.
Who does it yearn for, you pitiable
Crimson flower? Ah, the poignant
Spider Lily of a woman's love.
How many times have I given up hope
And plucked and thrown away the flower, but it blooms again.
For your sake, I've been driven mad
And wept until my tears soaked through. Ah, the poignant
Spider Lily of a woman's love.