戀之曼珠沙華 - 江蕙 перевод на французский

戀之曼珠沙華

思いかなわぬ 夢ならば
何故に咲いたか 乙女の胸に
あの日から 人知れず
咲いた花 ああ切なきは
女の恋の曼珠沙華
君を見ぬ日の 苦しさは
燃える心の 砂漠の果に
誰を待つ いじらしの
紅の花 ああ切なきは
女の恋の曼珠沙華
思いあきらめ いく度か
摘んで捨てても また咲く花よ
君故に 狂おしく
泣きぬれて ああ切なきは
女の恋の曼珠沙華

Le lys rouge de l'amour

Si c'est un rêve inaccessible
Pourquoi a-t-il fleuri, dans le cœur d'une jeune fille ?
Depuis ce jour, à l'insu de tous,
La fleur a fleuri, oh, comme c'est déchirant,
Le lys rouge de l'amour d'une femme
La douleur de ne pas te voir,
Brûle dans mon cœur, à l'extrémité du désert,
Qui attends-tu, avec tant d'impatience ?
La fleur rouge, oh, comme c'est déchirant,
Le lys rouge de l'amour d'une femme
J'ai essayé de me résigner, tant de fois,
Même en la cueillant et en la jetant, elle refleurit.
À cause de toi, je deviens folle,
Je pleure, oh, comme c'est déchirant,
Le lys rouge de l'amour d'une femme