Текст и перевод песни 池田 鴻 - 永遠にアムロ

永遠にアムロ

アムロ ふりむかないで
宇宙のかなたに 輝く星は
アムロ お前の生まれた 故郷だ

おぼえているかい 少年の日のことを
あたたかい ぬくもりの中で めざめた朝を
アムロ ふりむくな アムロ
男は涙を 見せぬもの 見せぬもの
ただ あしたへと あしたへと 永遠に...

アムロ ふりむかないで
宇宙のはてに きらめく星は
アムロ お前がすてた 故郷だ

忘れはしない 少年の日の誓いを
青春をかけ 守り抜け この幸せを
アムロ ふりむくな アムロ
男は寂しさ かくすもの かくすもの
ただ あしたへと あしたへと 永遠に...

おぼえているかい 少年の日のことを
あたたかい ぬくもりの中で めざめた朝を
アムロ ふりむくな アムロ
男は涙を 見せぬもの 見せぬもの
ただ あしたへと あしたへと 永遠に...

À jamais Amuro

Amuro, ne te retourne pas
L'étoile qui brille au-delà de l'univers
Amuro, c'est ta terre natale

Te souviens-tu de tes jours d'enfance ?
Le matin où tu t'es réveillé dans la chaleur et la tendresse
Amuro, ne te retourne pas, Amuro
Un homme ne montre pas ses larmes, ne les montre pas
Juste vers demain, vers demain, pour toujours...

Amuro, ne te retourne pas
L'étoile qui scintille à la fin de l'univers
Amuro, c'est ta terre natale que tu as abandonnée

Je n'oublie pas le serment de mes jours d'enfance
Je donnerai ma jeunesse pour protéger ce bonheur
Amuro, ne te retourne pas, Amuro
Un homme cache sa solitude, la cache
Juste vers demain, vers demain, pour toujours...

Te souviens-tu de tes jours d'enfance ?
Le matin où tu t'es réveillé dans la chaleur et la tendresse
Amuro, ne te retourne pas, Amuro
Un homme ne montre pas ses larmes, ne les montre pas
Juste vers demain, vers demain, pour toujours...