Текст и перевод песни 泳兒 - 告白

告白

遲到 大概好過沒到
就算早有定數
尚有心意未吐 至少准我盡吐
負重幾百萬里 放下石頭 都好

情愫 若勝不過命數
沒有心乞討 但我想告白過
你先去 跟她好
讓這封告密信 曝了光 又再鎖進地牢

期待過 總想你知道
曾經 偷戀你 也自豪
臨別了 總可抱一抱
誰說 要與你 終老

和你 就算不算絕配 別再裝兄妹
若怕講了後悔 這反正 將崩潰
做了先再後悔
沒結果 亦有幾晚夢迴

期待過 總想你知道
曾經 偷戀你 也自豪
臨別了 放擔的擁抱
誰說 要與你 終老

得不到 心中有數
曾經 敢開口 也自豪
時候到 我知再做不到
從此 會錯過 傾吐

遲到 大概好過沒到
就當忍不到
在最終告白了 揭開這副面譜
讓我可老實到 放下石頭
無煩惱

Confession

It's better to show up late than not show up at all
Even if the outcome is already known
I still have feelings to express, please let me pour out my heart
Carrying a weight of millions of miles, it feels good to put down the rock

If my feelings can't overcome fate
I won't beg for affection, but I want to make a confession
You go ahead and be with her
Let this whistleblowing letter come to light and then lock it back in the dungeon

I had expectations, I always wanted you to know
Once, I was proud to secretly love you
Before parting, can we hug?
Who said I wanted to grow old with you?

With you, even if we're not a perfect match, don't pretend we're siblings anymore
If you're afraid of regretting it if you say it, this confession will collapse anyway
Do it first, regret it later
Even if there's no result, I'll still have a few nights of sweet dreams

I had expectations, I always wanted you to know
Once, I was proud to secretly love you
Before parting, let's have a carefree hug
Who said I wanted to grow old with you?

I couldn't win your heart, I know that
Once, I was proud to confess my love
When the time comes, I know I won't be able to do it again
From now on, I'll miss my chance to speak my mind

It's better to show up late than not show up at all
I just couldn't hold it in any longer
I finally made my confession and revealed my true feelings
Let me be honest and put down the rock
Without any worries