鼓動アンダンテ - 津田美波 перевод на немецкий

鼓動アンダンテ

散りゆく花を心に刻んで
ふたりの景色切なさに包まれ

少しあたたかくなる風が運んでくる想い
目を閉じればそこに見える
幻を追いかけている

すり抜ける過去の言葉もう届かない
次の季節が待っている
新しい私に出会うの鼓動はアンダンテ
口先のありがとうはさよならになり
儚い夢から覚めていく
確かにあるものだけを
この手に握りしめ歩き出そう
I'll never forget you

川に寄り添う花びらの数じゃ
足りないくらい想い出をもらった

強くなれた気がして前に進んでみたけれど
変わらない景色と共に歩いてる私に気づく

抱き寄せた過去の愛はもう戻らない
次の季節へ行かなくちゃ
大丈夫と言い聞かせてる鼓動はアンダンテ
さよならは時が過ぎてありがとうになる
夢の続きは現実へ
あなたに出会えたことは
私の宝物そうだよね？

何度目の花が咲いたら
2人の過去が散るんだろう
忘れようとしてもまた花は咲く
きれいだと笑って言おう

すり抜ける過去の言葉もう届かない
次の季節が待っている
新しい私に出会うの鼓動はアンダンテ
誰よりも大好きだったその全てだった
今の私をありがとう
変わらない春の記憶に
いつでも会いに行こう穏やかに
I'll never forget you

Herzschlag Andante

Die fallenden Blütenblätter in meinem Herzen eingraviert,
unsere gemeinsame Landschaft von Traurigkeit umhüllt.

Ein leicht warmer Wind trägt die Gedanken heran,
wenn ich meine Augen schließe, sehe ich es dort,
ich jage einer Illusion hinterher.

Die Worte der Vergangenheit, die entschwinden, erreichen mich nicht mehr,
die nächste Jahreszeit wartet schon,
ich treffe mein neues Ich, mein Herzschlag ist Andante,
das flüchtige Danke wird zum Abschied,
ich erwache aus einem vergänglichen Traum,
nur das, was wirklich existiert,
halte ich fest in meiner Hand und gehe weiter,
Ich werde dich nie vergessen.

Die Anzahl der Blütenblätter, die am Fluss entlangtreiben,
reicht nicht aus, um die Erinnerungen zu zählen, die ich erhielt.

Ich fühlte mich stärker und versuchte, vorwärts zu gehen,
aber ich bemerkte, dass ich immer noch mit der unveränderten Landschaft gehe.

Die Liebe der Vergangenheit, die ich umarmte, kehrt nicht mehr zurück,
ich muss zur nächsten Jahreszeit weitergehen,
ich sage mir, dass es in Ordnung ist, mein Herzschlag ist Andante,
der Abschied wird mit der Zeit zum Danke,
die Fortsetzung des Traums wird zur Realität,
dass ich dich treffen durfte,
ist mein Schatz, nicht wahr?

Wenn die Blumen zum wievielten Mal blühen,
wird unsere gemeinsame Vergangenheit vergehen?
Auch wenn ich versuche zu vergessen, blühen die Blumen wieder,
lass uns lächeln und sagen, dass sie schön sind.

Die Worte der Vergangenheit, die entschwinden, erreichen mich nicht mehr,
die nächste Jahreszeit wartet schon,
ich treffe mein neues Ich, mein Herzschlag ist Andante,
du warst der Mensch, den ich mehr als jeden anderen liebte, mein Ein und Alles,
danke für mein jetziges Ich,
ich werde jederzeit zu den unveränderten Frühlingserinnerungen zurückkehren,
ganz sanft,
Ich werde dich nie vergessen.