鼓動アンダンテ - 津田美波 перевод на французский

鼓動アンダンテ

散りゆく花を心に刻んで
ふたりの景色切なさに包まれ

少しあたたかくなる風が運んでくる想い
目を閉じればそこに見える
幻を追いかけている

すり抜ける過去の言葉もう届かない
次の季節が待っている
新しい私に出会うの鼓動はアンダンテ
口先のありがとうはさよならになり
儚い夢から覚めていく
確かにあるものだけを
この手に握りしめ歩き出そう
I'll never forget you

川に寄り添う花びらの数じゃ
足りないくらい想い出をもらった

強くなれた気がして前に進んでみたけれど
変わらない景色と共に歩いてる私に気づく

抱き寄せた過去の愛はもう戻らない
次の季節へ行かなくちゃ
大丈夫と言い聞かせてる鼓動はアンダンテ
さよならは時が過ぎてありがとうになる
夢の続きは現実へ
あなたに出会えたことは
私の宝物そうだよね？

何度目の花が咲いたら
2人の過去が散るんだろう
忘れようとしてもまた花は咲く
きれいだと笑って言おう

すり抜ける過去の言葉もう届かない
次の季節が待っている
新しい私に出会うの鼓動はアンダンテ
誰よりも大好きだったその全てだった
今の私をありがとう
変わらない春の記憶に
いつでも会いに行こう穏やかに
I'll never forget you

Le battement d'un andante

Je grave dans mon cœur la fleur qui se fane
Le paysage que nous partagions est enveloppé de mélancolie

Le vent qui apporte un peu de chaleur transporte tes pensées
En fermant les yeux, je te vois là
Je poursuis une illusion

Les mots du passé qui me traversent ne peuvent plus me parvenir
La prochaine saison nous attend
Le battement d'un andante me guide vers une nouvelle moi
Un merci superficiel se transforme en au revoir
Je me réveille d'un rêve éphémère
Je ne retiens que ce qui est certain
Je vais de l'avant en serrant cela dans ma main
Je ne t'oublierai jamais

Le nombre de pétales qui suivent le courant de la rivière
Est insuffisant pour exprimer tous les souvenirs que j'ai reçus

J'ai eu l'impression de devenir plus forte et j'ai essayé d'aller de l'avant
Mais je réalise que je marche toujours avec le même paysage

L'amour du passé que j'ai serré contre moi ne reviendra plus jamais
Je dois aller vers la prochaine saison
Le battement d'un andante me répète que tout va bien
Au revoir devient merci avec le temps qui passe
La suite du rêve devient réalité
Le fait de t'avoir rencontré
Est un trésor pour moi, n'est-ce pas ?

Combien de fois les fleurs devront-elles s'épanouir
Avant que notre passé à deux ne se dissipe
Même si j'essaie d'oublier, les fleurs refleurissent
Je vais dire en souriant qu'elles sont belles

Les mots du passé qui me traversent ne peuvent plus me parvenir
La prochaine saison nous attend
Le battement d'un andante me guide vers une nouvelle moi
Tu étais tout pour moi, celui que j'aimais plus que tout
Merci pour la personne que je suis aujourd'hui
Je me rendrai toujours au printemps immuable de nos souvenirs
Avec calme et sérénité
Je ne t'oublierai jamais