Текст и перевод песни Kingo Hamada - 真夜中のテニスコート

真夜中のテニスコート

むせるほどの緑の風を
金網越しに吸い込めば
闇が昨日を連れ去るように
少女達の姿も消えた

昔ここで別れた人を
思い出してしまうのは
さっき飲んだカンのビールが
乾いた目を潤したから

遠い遠い時間の中へ
心は帰って行くけど
着慣れたブルーのTシャツ
捨て去る時が来たのか

水銀灯照らすコートで
ただ夢中に追いかけた
いつもそれは男にとって
他愛もなく素敵なことさ

遥か彼方光の中へ
無くした何かが悲しい
それでも傷跡かくして
見えないものを追うのさ

Tennis Court at Midnight

As I breathe in that heady green breeze,
through the chain-link fence,
the darkness carries yesterday away
and the girls' figures, too, disappear

I think of the one who left me here long ago,
because the can of beer I drank just now
has brought moisture to my dry eyes.
Ah, it's all coming back to me...

My mind returns, to a time long, long ago,
but the familiar blue T-shirt I used to wear,
it's time I cast it off.
Yes, it's time to move on...

Beneath the mercury lights,
all I did was chase my dreams,
and it's been the same for all men,
just a simple, beautiful thing.

Far away, into the light,
there's something I've lost, and it saddens me,
but still I hide my scars,
and chase after the unseen.