Текст и перевод песни Kingo Hamada - midnight cruisin'

midnight cruisin'

ラジオが泣いてたよ
流れる ボズ・スキャッグズ
またたく夜にぬれて
飛び込むハイウェイ
横切る流れ星
お前はうつむいて
最後の夜と ぼつり
かすれた声さ

ミッドナイト・クルージン
心から酔えた日が
もどるなら 抱くだろ
ミラーに映った
あの日の幻
追いこして このまま goin' on

突き刺すような ヘッドライト
光の海へ アクセル

今度のランプ シフト・ダウン
お前を降したら
ハンドル回し帰る
ひとりのアベニュー
昔にすべてやめた
別れるの言い訳は
やさしさなんて恋を
だめにしただけ

ミッドナイト・クルージン
思い出の横顔に
くちづけは つらいよ
ドライな言葉で
心の裏側
隠したら そのまま goin' on

切り裂くような クラクション
光の海へ アクセル

心から酔えた日が
もどるなら 抱くだろ
ミラーに映った
あの日の幻
追いこして このまま goin' on

突き刺すような ヘッドライト
光の海へ アクセル

midnight cruisin'

La radio pleurait
Boz Scaggs jouait
Je me suis trempé dans la nuit scintillante
Je me suis lancé sur l'autoroute
Une étoile filante traversait
Tu as baissé les yeux
Tu as murmuré "C'est notre dernière nuit"
Ta voix était rauque

Midnight Cruisin'
Si je pouvais revenir à ces jours où j'étais ivre d'amour
Je te prendrais dans mes bras
Le reflet dans le rétroviseur
L'illusion de ce jour-là
Je la dépasse, je continue

Les phares percent comme des poignards
J'accélère vers la mer de lumière

Le prochain feu, je rétrograde
Après t'avoir déposée
Je tournerai le volant et rentrerai
Dans mon avenue solitaire
J'ai tout abandonné dans le passé
Mes excuses pour la séparation
La gentillesse n'a fait que ruiner notre amour
C'est juste que ça a mal tourné

Midnight Cruisin'
Le profil de nos souvenirs
Un baiser, c'est dur
Des mots secs
Le fond de mon cœur
Je le cache, je continue

Le klaxon déchire l'air
J'accélère vers la mer de lumière

Si je pouvais revenir à ces jours où j'étais ivre d'amour
Je te prendrais dans mes bras
Le reflet dans le rétroviseur
L'illusion de ce jour-là
Je la dépasse, je continue

Les phares percent comme des poignards
J'accélère vers la mer de lumière