母に捧げるバラード - Kaientai перевод на русский

母に捧げるバラード

『お母さん、今ぼくは思っています。
ぼくに故郷なんかなくなってしまったんじゃないかと。
そして、残っている故郷があるとすれば、それはお母さん、あなた自身です。
お母さんは何から何まで故郷そのものです。
今、こうして眼をとじていると、あなたのあの声が、あの姿が浮かんでくるんです。』
今も聞こえる あのおふくろの声
ぼくに人生を教えてくれた やさしいおふくろ

『コラ! テツヤ、何ばあんたしようとかいな、あんた。
はようあんた、大学へ行ってこんね、あんた。
大学へいってあんた、学問ばしてこんね、あんた。
毎日あんた、テレーとしてから。
近所の人からあんた、いつも、何て言われおっか、わかっとっとね。
武田のバカ息子、バカ息子って、あんた噂されおっとよ。
どうしてまたこげん頭の悪か子のできたとかいな、ほんなことおまえは。
あーも、父ちゃんがあんた、あの日酒ば飲んで帰ってこんかったらお前のごたあバカ息子はできとらんかったとに。』

『それにおまえ、いつもつまらん女にばっか騙されておろうが。
最近の女はねあんた、乳バンドの中にあんた、クラゲの頭のごたるとか入れて、男ばたぶらかすやつばっかしぞ。
コラ! テツヤ。はよせんかおまえ、テレーとしてほんとおまえもう、包径じゃけん、そげんだらしなかって。』

『待て! 待て、おまえ。またタバコば黙ってもって行きよろうが、ほんなことこの子は。
母ちゃんが、このタバコ屋ば経営するためにあんた、どれだけ苦労しよるとかわからんとか、ほんなこと。
血と汗と泪でよごれた女の半生がわからんか、このアホ息子!
ほんなことも、腹立つ、ほんなこと。』

『いってこい、どこへでもいってきなさい。
母ちゃん、お前のごたあ息子がおらんごとなっても、何もさびしうなか。
が、いうとくがなあ、なまじ腰ば降ろして休もうなんて絶対思たらつまらんど。
死ぬ気で働いてみろ、テツヤ。
人間働いて、働いて、働き抜いて、もう遊びたいとか、休みたいとか思うたら、一度でも思うたら、はよ死ね。
それが人間ぞ。それが男ぞ。
おまえも故郷をすてて都へ出ゆく限りは、帰ってくるときは輝く日本の星となって帰ってこい。
行ってこい。行ってこい。』

今も聞こえる あのおふくろの声
ぼくに人生を教えてくれた やさしいおふくろ

Баллада, посвященная матери

«Мама, сейчас я думаю о том,
что, возможно, у меня больше нет родного дома.
И если где-то и остался мой дом, то это ты, мама.
Ты сама – мой родной дом, от начала и до конца.
Сейчас, закрыв глаза, я вижу тебя, слышу твой голос…»
До сих пор слышу твой голос, мамочка,
Ты научила меня жизни, моя добрая мамочка.

«Тэцуя! Что ты опять делаешь?!
Быстро в университет иди!
Иди учись, бездельник!
Целыми днями слоняешься без дела.
Знаешь, что про тебя соседи говорят?
«Тупой сынок Такеды», вот как тебя называют.
Откуда у меня такой глупый ребенок взялся?
Ах, если бы твой отец в тот день не напился, такого глупого сына у меня бы не было!»

«И вечно ты попадаешься на удочку всяких пустышек.
Нынешние девки только и знают, что в бюстгальтер всякую дрянь запихивают, вроде медузьих голов, чтобы мужиков охмурять.
Тэцуя! Давай шевелись! Опять расселся! Будешь так сидеть, ничего путного из тебя не выйдет!»

«Стой! Ты опять сигареты украдкой берешь?!
Ты хоть понимаешь, сколько я пахала, чтобы открыть эту табачную лавку?!
Неужели тебе непонятна вся тяжесть женской доли, пропитанной кровью, потом и слезами, глупый ты мальчишка?!
Бесит просто!»

«Иди! Иди куда хочешь.
Мне, матери, и без такого сына как ты, не одиноко.
Но знай: если вздумаешь присесть и отдохнуть – ничего хорошего из этого не выйдет.
Работай до изнеможения, Тэцуя.
Работай, работай, работай без устали, а как только захочется отдохнуть или развлечься, хоть на секунду, – сразу помирай.
Вот что значит быть человеком. Вот что значит быть мужчиной.
Раз уж ты покидаешь родной дом и отправляешься в столицу, возвращайся сияющей звездой Японии.
Иди. Иди.»

До сих пор слышу твой голос, мамочка,
Ты научила меня жизни, моя добрая мамочка.