Текст и перевод песни 清木場俊介 - MY LIFE

MY LIFE

Ah つまらねえだろ？ 飛び出せない生き方は...。

持て余すだけの 退屈な日々に
夢さえ見れずにさまよってた
ただ流れる様に 流されて逝く様に
作り笑いに埋もれてく。

明日が来れば変われるかな？
まるで他人事の様...。
誰かの幸せを羨んで
いつも何かに怯えている。

Ah つまらねえだろ？ 愚痴ばかりの人生は...
So どうせならば 一つぐらい貫いてやれ！

生ぬるい場所で 傷を舐め合うのかい？
本当は自分で気付いてんだろう？
お前だけが出来ること 一つでいい
いつも誇れる自分で在れ！

くだらねえ明日を蹴り飛ばして
群れからはぐれてやれ！
誰かれ無理やり合わせなくて
キミはキミらしく生き抜いてやれ！

Ah 失くしかけた 夢の続き取り戻せ！
さあ 光の中 目を覚まして唯信じて！

Ah つまらねえだろ？ 愚痴ばかりの人生は...
So どうせならば 一つぐらい貫いてやれ！

МОЯ ЖИЗНЬ

Ах, разве не скучно? Жить, не имея возможности вырваться...

В монотонных, однообразных днях,
Ты блуждала, даже не мечтая.
Просто плыла по течению, словно умирая,
Прячась за фальшивой улыбкой.

Завтра все изменится, думаешь?
Будто тебя это не касается...
Завидуя чужому счастью,
Ты вечно чего-то боишься.

Ах, разве не скучно? Жить, вечно жалуясь...
Так если уж на то пошло, хоть за что-то борись!

Будешь и дальше зализывать раны в этом теплом болотце?
Ты ведь сама всё понимаешь, правда?
Найди хоть что-то, что можешь сделать только ты,
И всегда гордись собой!

Плюнь на это никчемное завтра,
Вырвись из стада!
Не нужно под всех подстраиваться,
Живи так, как хочешь ты!

Ах, верни потерянную мечту!
Давай, открой глаза, встречай свет и просто верь!

Ах, разве не скучно? Жить, вечно жалуясь...
Так если уж на то пошло, хоть за что-то борись!