Текст и перевод песни 清木場俊介 - 君の幸せ

君の幸せ

何度も交わした 君との約束さえ
守れないままに 時は過ぎ去ってゆく

君の瞳は 何が見えるの?
僕の胸には 君が居るよ

「逢いたい」とか言葉じゃなく 心で君に触れたくて・・・
「愛する君の幸せを」願う事がそう! 僕からの贈り物。

何度も誓った 愛してる 見つめながら。
永遠などないなら 今は傍に居たくて・・・

朝が来る度 疲れた顔で
出てゆく君を 引き止められず・・・

逢えないのが辛いのじゃなく「心」が離れてゆく事が
何よりも一番辛くて言えない言葉 君にただ・・・伝えたい。

幸せが掴むモノならば 君を抱き締め離さないよ!
愛する君の幸せが 二人の未来である事を祈るよ。

Votre bonheur

Même les promesses que nous nous sommes faites à maintes reprises
Le temps passe sans que je puisse les tenir

Que vois-tu dans tes yeux ?
Tu es dans mon cœur

Je veux te toucher dans mon cœur, pas seulement dire "Je veux te voir"...
C'est ça, souhaiter "le bonheur de mon amour", c'est mon cadeau pour toi.

Je te l'ai juré à maintes reprises, je t'aime, en te regardant dans les yeux.
S'il n'y a pas d'éternité, je veux être à tes côtés maintenant...

Chaque matin, avec un visage fatigué
Je ne peux pas t'empêcher de partir...

Ce n'est pas la tristesse de ne pas te voir, c'est le fait que notre "cœur" s'éloigne...
C'est la chose la plus douloureuse, je ne peux pas te le dire, je veux juste te le dire.

Si le bonheur est quelque chose que l'on peut saisir, je ne te laisserai jamais partir!
Je prie pour que le bonheur de mon amour soit notre avenir.