空に月と貴方と私 - 清木場俊介 перевод на немецкий

空に月と貴方と私

満月が雨雲に隠され 安らぐ居場所を見失った
遥か遠くにある闇なのか？ 近くて眩しい光なのか？

海に浮かぶ白い肌が 光と重なり溶け合う...

その心が見えたら 悲しまなくていい？
涙を拭えたら 傍にいたの？

星達が月夜に照らされて 見たくない現実(モノ)が見え始めた
「いつか消え逝くこの命なら 貴方に全て差し上げましょう...。」

空に舞い散る花びら 貴方と私を映す...

その心掴めたら 傷つけなくて済む？
言葉で包めたら いつも傍に...

その心が見えたら 悲しまなくていい？
涙を拭えたら 傍にいたの？

その心覗けたら 抱き締められたの？
愛 掛け違わなけりゃ 今も傍に...

Der Mond, du und ich am Himmel

Der Vollmond, von Regenwolken verborgen, ich habe meinen friedlichen Ort verloren.
Ist es die Dunkelheit in weiter Ferne? Oder das nahe, blendende Licht?

Deine weiße Haut, die auf dem Meer treibt, verschmilzt mit dem Licht...

Wenn ich dein Herz sehen könnte, müsste ich dann nicht traurig sein?
Wenn ich deine Tränen hätte trocknen können, wärst du dann bei mir geblieben?

Die Sterne, vom Mondlicht erhellt, Dinge, die ich nicht sehen wollte, begannen sichtbar zu werden.
„Wenn dieses Leben eines Tages vergeht, werde ich dir alles geben...“

Blütenblätter, die im Himmel tanzen und fallen, spiegeln dich und mich wider...

Wenn ich dein Herz ergreifen könnte, könnte ich es vermeiden, dich zu verletzen?
Wenn ich dich mit Worten umhüllen könnte, immer an deiner Seite...

Wenn ich dein Herz sehen könnte, müsste ich dann nicht traurig sein?
Wenn ich deine Tränen hätte trocknen können, wärst du dann bei mir geblieben?

Wenn ich in dein Herz hätte blicken können, hätte ich dich umarmen können?
Wenn unsere Liebe nicht fehlgeleitet worden wäre, wärst du auch jetzt noch an meiner Seite...