蜉蝣 ~カゲロウ - 清木場俊介 перевод на английский

蜉蝣 ~カゲロウ

震えていた 溺れていた
霧の中で 踊る夢に
土に埋もれた サナギの様に
一時の光に死んで逝くのか？

壊されてくなら 誰にも云わずに
この手で自ら 壊してやる

今なら 君を救えるから
俺の全てを 奪えばいい
君の笑顔が戻るならば
俺の全てが消えてもいい
最後の涙は この胸で流せばいい！

カゲロウの様に 逝くあてもなく
自由に宇宙を 舞えるのなら
信じていた 夢の続き
いつの日にかまた 飛べる事を...

すり抜けてく今 この手を伸ばして
優しさが何か 知りたいから...

今なら君に 唄えるから
俺の全てで 奏でるから
君の涙を拭えるなら
俺の全てで包んでやる
この声枯れても 叫び続けてるから！

今なら 君を救えるから
俺の全てを 奪えばいい
君の笑顔が戻るならば
俺の全てが消えてもいい
最後の涙は この胸で流せばいい！

Ephemeral ~ Mayfly

I shivered and drowned,
In a dream dancing in the mist.
Like a chrysalis buried in the earth,
Will I die in the ephemeral light?

If I am to be destroyed, I will not tell anyone,
I will destroy myself with my own hands.

Because now I can save you,
You can take everything I have,
If it can bring back your smile,
It doesn't matter if all of me disappears.
Let my last tear flow in my heart!

Like a mayfly, I have no destination,
However, if I could fly freely through the universe,
I believe the dream will continue,
And someday, I will fly again...

I am slipping away, reaching for your hand,
Because I want to know what kindness is...

Because now I can sing for you,
I will play with all that I have,
If I can wipe away your tears,
I will wrap you in all that I have.
Even if my voice is hoarse, I will keep shouting!

Because now I can save you,
You can take everything I have,
If it can bring back your smile,
It doesn't matter if all of me disappears.
Let my last tear flow in my heart!