Текст и перевод песни 渕上 舞 - リベラシオン

リベラシオン

100年先の未来まで届け――
俯いたままで祈っていたって
失った大切は戻らない
傷ついたままで歩いていくの
救いは来ないなんて、もう知ってるから
自由を求めることが罪だとしたって構わないわ
100年先の未来まで続く言葉はいくつあるの？
欲しいものはたった一つ... 純粋で潔い願い抱きしめて
叶わないっていう運命なんていらない
衝動に身を任せ、魂を解き放って... 今
セピアに染まったペ-ジめくって
移りゆく記憶だけ巻き戻し
哀しんでいたって進めないわ
時計は残酷だって、もう知ってるから
鼓動を鳴らすその望みは生きてるという証
何も求めないでいるなら生まれた意味も問われないわ
たとえ絶望が炎になってこの身を焼いても諦めない
掲げるように叫ぶのは絶対に譲れないものの為
叶わないっていう運命なんていらない
偽りない言葉を、唇が解き放っていく
後悔なんてしても届くわけじゃないの
限界壊す果てに扉開く
この罪を購ったりしない この声は自由を翳す旗
真実はここにあるから
そして望みは鼓動を鳴らす...
100年先の未来まで続く言葉はいくつあるの？
欲しいものはたった一つ... 純粋で潔い願い抱きしめて
叶わないっていう運命なんていらない
衝動に身を任せ、魂を解き放って... 今

Liberation

Delivering 100 years ahead into the future――
Even if I stay bowed in prayer
What's lost, won't return
I walk, wounded, and onward
I know already that salvation won't come
I don't care if they say seeking freedom is a sin
How many words going 100 years into the future continue to exist?
What I want is only one thing... I embrace a wish so pure and untainted
I don't need a so-called destiny that says it won't come true
Abandon my body to my impulses, setting free my soul... now
Turn the sepia-tinted page
Rewind only the memories as they change
I won't progress if I keep feeling sad
I know already that time is cruel
Those hopes that make my heart beat are proof of my being alive
If I don't ask for anything, then the reason I was born won't be questioned
Even if my despair turns to flames and burns my body, I won't give up
The things I absolutely can't give up on, I'll shout about, like holding them up for display
I don't need a so-called destiny that says it won't come true
My lips will release the words that hold no falsehood
Regret won't reach anyway
Break the limits and at the end, a door will open
I won't atone for this sin. This voice is a flag that casts freedom upon my shadow
Because the truth is right here
And hope beats on...
How many words going 100 years into the future continue to exist?
What I want is only one thing... I embrace a wish so pure and untainted
I don't need a so-called destiny that says it won't come true
Abandon my body to my impulses, setting free my soul... now