ラッパ練習中 - 渡辺麻友 перевод на немецкий

ラッパ練習中

熱い太陽逃がして
教科書を持っていそいそと
今日も近くのファミレス通い

夏の恋は実らない
恋愛の本に書いてあったけど
僕の想いは奇跡を呼ぶだろう

そう 目の前に現れた君は
世界一かわいい ウエートレス!

パパラ パパラ パパパーラ

胸の鼓動 高鳴って
さあ 今だ 告白だ (ほら)
どこかでブラスが (聞こえるよ!)

好きだ 好きだ 好きなんだ
本当は 何(なん）にも 言えなくて
コーラを 一つ 頼む

ラッパ練習中!

ずっと勉強してるのに
頭の中には入らない
君の顔しか目に浮かばない

きっと彼氏がいるだろう?
周りの人狙っている
君のことを放っておく訳がないね

ねぇ アルバイトが終わったその後で
ここじゃないファミレスでお茶しよう

パパラ パパラ パパパーラ

胸の鼓動 高鳴って
大胆に 誘いたい
勇気のブラスを (吹いてみよう!)

いつか いつか いつの日か
そのうちが 今日じゃなくてもいい
コーラ お代わりしよう

ラッパ練習中!

パパラ パパラ パパミルク
弱気の時 高らかに
その足で 立ち上がれ
自分のブラスの 音を出そう
好きだ 好きだ 好きなんだ
下手だってきっと 伝わるはず
僕は君のために
ラッパ練習中

ラッパ ラッパ 練習中

Trompetenübung

Der heißen Sonne entfliehend,
eilig mit meinen Lehrbüchern,
gehe ich auch heute ins nahegelegene Familienrestaurant.

Sommerliebe trägt keine Früchte,
stand zwar in Liebesbüchern, aber
meine Gefühle werden sicher ein Wunder bewirken.

Ja, du, der vor meinen Augen erschien, bist
der süßeste Kellner der Welt!

Papara Papara Papapāra

Mein Herz pocht laut,
komm, jetzt ist es Zeit, es zu gestehen! (Sieh nur!)
Irgendwo spielt eine Blaskapelle (Ich hör's!)

Ich mag dich, ich mag dich, ich mag dich so sehr.
Eigentlich kann ich gar nichts sagen
und bestelle eine Cola.

Trompetenübung!

Obwohl ich die ganze Zeit lerne,
geht es nicht in meinen Kopf.
Nur dein Gesicht schwebt mir vor Augen.

Sicher hast du eine Freundin, oder?
Die Leute um dich herum haben es auf dich abgesehen,
es gibt keinen Grund, dich in Ruhe zu lassen, oder?

He, nachdem deine Teilzeitarbeit vorbei ist,
lass uns in einem anderen Familienrestaurant Tee trinken.

Papara Papara Papapāra

Mein Herz pocht laut,
ich möchte dich kühn einladen.
Lass uns die Trompete des Mutes spielen! (Versuchen wir's!)

Eines Tages, eines Tages, irgendwann.
Es ist in Ordnung, wenn dieses "irgendwann" nicht heute ist.
Bestellen wir noch eine Cola.

Trompetenübung!

Papara Papara Papamilch
Wenn du dich schwach fühlst, dann laut,
steh auf deinen Beinen auf.
Lass den Klang deiner eigenen Trompete ertönen.
Ich mag dich, ich mag dich, ich mag dich so sehr.
Auch wenn ich schlecht darin bin, es wird sicher ankommen.
Ich, für dich,
mache Trompetenübung.

Trompete, Trompete, Übung läuft.