制服アイデンティティー - 渡辺麻友 перевод на немецкий

制服アイデンティティー

歩道橋の手すりから
渋谷を眺めていたら
真下を走る車に
涙が轢(ひ)かれた

あなたに振られたことが
悲しいのとは違う
もしもこの恋が上手く
叶ったとしても泣いた

青や赤の信号が
心にあればいいのに
ふいに感情ぶつかって
傷つかずにすむよ

制服を脱ぎ捨てたら
私はどうなるのでしょう
肩書きも何もない
ただの普通の女の子
制服を脱ぎ捨てたら
自由になれますか?
何をしてても自信がないの
制服のアイデンティティー

センター街ぶらぶらと
HARIBOのグミ食べながら
友達との約束は
どうでもよかった

あなたに恋をしたのは
変われると思ったから
誰かのためなら 自分
好きになれるかもなんて...

行き交う人たちの波に
いつのまにか流されて
どんな道を歩いたのか
何も覚えてない

あなたにも聞きたかった
私は誰なのでしょう?
何のため生きてるの?
何のために生まれたの
あなたにも聞きたかった
心が見えますか?
私らしさが空っぽみたい
制服のアイデンティティー

制服を脱ぎ捨てたら
私はどうなるのでしょう
肩書きも何もない
ただの普通の女の子
制服を脱ぎ捨てたら
自由になれますか?
何をしてても自信がないの
制服のアイデンティティー

私らしさが空っぽみたい
制服のアイデンティティー

Schuluniform-Identität

Als ich von der Brüstung einer Fußgängerbrücke
auf Shibuya blickte,
wurden meine Tränen von den Autos direkt unter mir
überrollt.

Dass du mit mir Schluss gemacht hast,
ist nicht das, was mich traurig macht.
Selbst wenn diese Liebe erfolgreich
gewesen wäre, hätte ich geweint.

Wenn es doch nur blaue und rote Ampeln
in meinem Herzen gäbe,
dann würden Gefühle nicht plötzlich aufeinanderprallen
und ich würde nicht verletzt werden.

Wenn ich meine Uniform ablegte,
was würde dann aus mir werden?
Ohne Titel, ohne alles,
nur ein ganz gewöhnliches Mädchen.
Wenn ich meine Uniform ablegte,
könnte ich dann frei sein?
Was auch immer ich tue, mir fehlt das Selbstvertrauen.
Die Schuluniform-Identität.

Ich schlenderte durch die Center Gai,
aß HARIBO-Gummibärchen,
und das Versprechen an meine Freunde
war mir irgendwie egal.

Dass ich mich in dich verliebte, war,
weil ich dachte, ich könnte mich ändern.
Wenn es für jemand anderen ist, dachte ich,
könnte ich vielleicht lernen, mich selbst zu mögen...

In der Welle der vorbeigehenden Menschen
wurde ich unbemerkt mitgerissen.
Welchen Weg ich gegangen bin,
daran erinnere ich mich überhaupt nicht.

Auch dich wollte ich fragen:
Wer bin ich?
Wofür lebe ich?
Wozu wurde ich geboren?
Auch dich wollte ich fragen:
Kannst du mein Herz sehen?
Meine Persönlichkeit scheint leer zu sein.
Die Schuluniform-Identität.

Wenn ich meine Uniform ablegte,
was würde dann aus mir werden?
Ohne Titel, ohne alles,
nur ein ganz gewöhnliches Mädchen.
Wenn ich meine Uniform ablegte,
könnte ich dann frei sein?
Was auch immer ich tue, mir fehlt das Selbstvertrauen.
Die Schuluniform-Identität.

Meine Persönlichkeit scheint leer zu sein.
Die Schuluniform-Identität.