Текст и перевод песни 渡辺麻友 - 制服アイデンティティー

制服アイデンティティー

歩道橋の手すりから
渋谷を眺めていたら
真下を走る車に
涙が轢(ひ)かれた

あなたに振られたことが
悲しいのとは違う
もしもこの恋が上手く
叶ったとしても泣いた

青や赤の信号が
心にあればいいのに
ふいに感情ぶつかって
傷つかずにすむよ

制服を脱ぎ捨てたら
私はどうなるのでしょう
肩書きも何もない
ただの普通の女の子
制服を脱ぎ捨てたら
自由になれますか?
何をしてても自信がないの
制服のアイデンティティー

センター街ぶらぶらと
HARIBOのグミ食べながら
友達との約束は
どうでもよかった

あなたに恋をしたのは
変われると思ったから
誰かのためなら 自分
好きになれるかもなんて...

行き交う人たちの波に
いつのまにか流されて
どんな道を歩いたのか
何も覚えてない

あなたにも聞きたかった
私は誰なのでしょう?
何のため生きてるの?
何のために生まれたの
あなたにも聞きたかった
心が見えますか?
私らしさが空っぽみたい
制服のアイデンティティー

制服を脱ぎ捨てたら
私はどうなるのでしょう
肩書きも何もない
ただの普通の女の子
制服を脱ぎ捨てたら
自由になれますか?
何をしてても自信がないの
制服のアイデンティティー

私らしさが空っぽみたい
制服のアイデンティティー

Identité uniforme

Depuis la balustrade du pont piétonnier
Je regardais Shibuya
Les voitures qui passaient en contrebas
Ont écrasé mes larmes

Que tu m'aies quittée
N'est pas triste
Si cet amour avait réussi
J'aurais pleuré quand même

Des feux de signalisation bleus et rouges
S'il suffisait de les avoir dans mon cœur
Je serais épargnée
Des sentiments qui me heurtent soudainement

Si je retire mon uniforme
Que deviendrai-je ?
Sans titre ni rien
Une simple fille ordinaire
Si je retire mon uniforme
Serai-je libre ?
Je n'ai confiance en rien que je fasse
Identité uniforme

Je me promenais dans la rue commerçante
En mangeant des bonbons Haribo
Le rendez-vous avec mes amies
N'avait aucune importance

Je suis tombée amoureuse de toi
Parce que je pensais pouvoir changer
Pour quelqu'un d'autre, je serais
Peut-être capable d'aimer...

Dans la vague de personnes qui passent
J'ai été emportée sans m'en rendre compte
Quel chemin j'ai parcouru ?
Je ne me souviens de rien

Je voulais te le demander aussi
Qui suis-je ?
Pourquoi est-ce que je vis ?
Pourquoi suis-je née ?
Je voulais te le demander aussi
Peux-tu voir mon cœur ?
Je me sens vide
Identité uniforme

Si je retire mon uniforme
Que deviendrai-je ?
Sans titre ni rien
Une simple fille ordinaire
Si je retire mon uniforme
Serai-je libre ?
Je n'ai confiance en rien que je fasse
Identité uniforme

Je me sens vide
Identité uniforme