強情な純情 - 渡辺麻友 перевод на немецкий

強情な純情

パパと喧嘩したその日は
悪い友達と遊びに行く
どんな危ない誘いでも
断らないって決めていたわ

肩が触れる人ごみ
何でもない顔で
大人とか社会とか
蔑(さげす)んでた

強情な純情は
ナイフのように
この胸のあちこちを
AH- 傷つけるよ
ピュアすぎて譲れない
ずるい生き方
真っ赤な血を流したって
家に帰らない

嫌いじゃなかった学校も
出席日数 足りなかった
"1人カラオケ"してみたり
メイクをしながらラインしたり...

叱られるのも嫌だし
わかったフリも嫌
有り余るこの時間
どうしようか

強情な純情は
涙のように
ガラガラと音を立て
AH- 崩れて行く
不器用な抵抗も
無駄に終わるの
未成年の嘘がバレて
パトカーで帰る

強情な純情は
ナイフのように
この胸のあちこちを
AH- 傷つけるよ
ピュアすぎて譲れない
ずるい生き方
真っ赤な血を流したって
家に帰らない

始発までの孤独だけが
本当の自由

Störrische Unschuld

An dem Tag, an dem ich mit Papa stritt,
ging ich mit schlechten Freunden aus.
Egal wie gefährlich die Einladung auch war,
ich hatte beschlossen, nicht abzulehnen.

In der Menschenmenge, wo sich Schultern berühren,
mit unbeteiligtem Gesicht,
Erwachsene und die Gesellschaft,
verachtete ich.

Störrische Unschuld ist
wie ein Messer,
überall in meiner Brust
AH- fügt sie mir Wunden zu.
Zu rein, um nachzugeben
einer listigen Lebensweise.
Selbst wenn ich hellrotes Blut vergieße,
gehe ich nicht nach Hause.

Die Schule, die ich eigentlich nicht hasste,
auch da fehlten mir die Anwesenheitstage.
Ich probierte "Solo-Karaoke" aus
oder schminkte mich, während ich auf LINE schrieb...

Gescholten zu werden, mag ich nicht,
und so zu tun, als ob ich es verstanden hätte, mag ich auch nicht.
Diese überschüssige Zeit,
was soll ich damit anfangen?

Störrische Unschuld ist
wie Tränen,
mit rasselndem Geräusch
AH- zerfällt sie.
Auch ungeschickter Widerstand
endet vergebens.
Meine Lügen als Minderjährige fliegen auf,
und ich fahre im Polizeiwagen nach Hause.

Störrische Unschuld ist
wie ein Messer,
überall in meiner Brust
AH- fügt sie mir Wunden zu.
Zu rein, um nachzugeben
einer listigen Lebensweise.
Selbst wenn ich hellrotes Blut vergieße,
gehe ich nicht nach Hause.

Nur die Einsamkeit bis zum ersten Zug
ist wahre Freiheit.