Текст и перевод песни Mayu Watanabe - 強情な純情

強情な純情

パパと喧嘩したその日は
悪い友達と遊びに行く
どんな危ない誘いでも
断らないって決めていたわ

肩が触れる人ごみ
何でもない顔で
大人とか社会とか
蔑(さげす)んでた

強情な純情は
ナイフのように
この胸のあちこちを
AH- 傷つけるよ
ピュアすぎて譲れない
ずるい生き方
真っ赤な血を流したって
家に帰らない

嫌いじゃなかった学校も
出席日数 足りなかった
"1人カラオケ"してみたり
メイクをしながらラインしたり...

叱られるのも嫌だし
わかったフリも嫌
有り余るこの時間
どうしようか

強情な純情は
涙のように
ガラガラと音を立て
AH- 崩れて行く
不器用な抵抗も
無駄に終わるの
未成年の嘘がバレて
パトカーで帰る

強情な純情は
ナイフのように
この胸のあちこちを
AH- 傷つけるよ
ピュアすぎて譲れない
ずるい生き方
真っ赤な血を流したって
家に帰らない

始発までの孤独だけが
本当の自由

Упрямая невинность

В тот день, когда поругалась с папой,
Решила пойти гулять с плохой компанией.
Каким бы опасным ни было предложение,
Я решила, что не откажусь.

В толпе, где плечи соприкасаются,
С безразличным лицом
Взрослых и общество
Я презирала.

Упрямая невинность
Как нож
Всю мою грудь
AH- Ранит.
Слишком чиста, чтобы уступать,
Этот хитрый образ жизни.
Даже если кровь течет ручьем,
Домой не вернусь.

Даже школу, которую не ненавидела,
Прогуливала, не хватало посещаемости.
Ходила в караоке одна,
Красилась и переписывалась...

Не хочу, чтобы меня ругали,
И делать вид, что понимаю, тоже не хочу.
Что же мне делать
Со всем этим свободным временем?

Упрямая невинность
Как слезы
С грохотом
AH- Рушится.
Неловкое сопротивление
Напрасно.
Ложь несовершеннолетней раскрыта,
Возвращаюсь домой в полицейской машине.

Упрямая невинность
Как нож
Всю мою грудь
AH- Ранит.
Слишком чиста, чтобы уступать,
Этот хитрый образ жизни.
Даже если кровь течет ручьем,
Домой не вернусь.

Только одиночество до первого поезда
Настоящая свобода.