Текст и перевод песни 漢 - 漢流の極論

漢流の極論

この神田の流れ気の向くままに身をまかせる
根も葉もない言い訳で嫉妬心 草きりそそり立つ
心ここにあらず 吸収 粘膜 鼻から吸い込む麻
心の隙間埋める遊び だらけ方も様々
棚から牡丹餅ボーナス 借りた借りは必ず返す
使いパシリ 脱ぎ捨てられた偽りのマスク
決して迷いのないマイライフ 金と時間の無駄使い
勝てる男だけが本気で笑える大都会
拠点裏歌舞伎町無法地帯 裏切りは命取り 監視カメラ有難迷惑
とんだとばっちり パリジェンヌ 金になる話 意見交換打ち合わせ危険隣り合わせ
笑い声やら罵声に銃声 こちら宿の住人 裸の楽園から生中継
滑り込みセーフ 不夜城下町這いくぐる消火作戦
一つ屋根の下 同じ釜の飯で腹を満たす 保障無し
お墨付きの面子全て曝け出す
取り乱してすみません 既に取り返し付きません。

まずは3度のメシよりも札束とバッツの香り
感情的になるよりも落ち着いて上下左右前後斜め確認
その先はギャンブル 捨て身 受け身 体当たりでも軽快な足取り
携帯電話取りに帰り思いついたアイディア 箇条書きを残し半年振りに捲るカレンダー
よだれ垂らし甘い話 普段通り二つ返事 俺は媚びでも恨みでも笑顔で買い取る便利屋
汗水垂した金はどんだけ綺麗なのか教えてくれよ誰か目に見える形で
めんどくせぇ事は後回し 臭い過去に蓋をして 目に余る暮らし振りで吸いまくるeveryday
ヤワな拳じゃ砕けねぇ俺の前歯 骨の芯まで砕く誰よりも嘘の無い堅い言葉

常に雁字搦め 歯止め利かず 腐る生き方
爪を剥がす アスファルトに骨を埋める生き様
頭のひねり方一つで直ぐにつける核心
有りのままの自分探し躊躇せずに前進

常に雁字搦め 歯止め利かず 腐る生き方
爪を剥がす アスファルトに骨を埋める生き様
頭のひねり方一つで直ぐにつける核心
有りのままの自分探し躊躇せずに前進

来る日も来る日も馴染みある同じ道を行ったり来たり
持ちつ持たれつで成り立つ行き当たりばったり
笑う角に福来り 笑えない過去に怯えたり
赤っ恥をかいても生きた証残す 恐れ知らず
溜め込まず怒りぶつける 八つ当たりも当たり前
キャッチや売人よりも目を光らせるアルタ前
二十歳までは随分イケイケだったアイツらも一発袋にしてからは地元なのにろくに外も歩けねぇ
咲いた花はいつか散る 散った後は肩身狭く居づらくても居座るかこの街を出てくか
同情はしてやる でもお前の訴えは届かねぇ 結果を出せない限り一生負け犬の遠吠え
まるで小銭をくれよって近よってくる乞食の様な金目当てのゴロツキはブラントで扱き使う
どいつもこいつも口ばかりで足元にも及ばねぇ
悔しければ早く来いよ実力でここまで

常に雁字搦め 歯止め利かず 腐る生き方
爪を剥がす アスファルトに骨を埋める生き様
頭のひねり方一つで直ぐにつける核心
有りのままの自分探し躊躇せずに前進

常に雁字搦め 歯止め利かず 腐る生き方
爪を剥がす アスファルトに骨を埋める生き様
頭のひねり方一つで直ぐにつける核心
有りのままの自分探し躊躇せずに前進

Extreme Opinions on the Han Dynasty

I let myself go with the flow of this Kanda River
Out of thin air, feelings of envy and a need for scapegoats erupt
My mind is elsewhere as I absorb, through my mucous membranes, drugs snorted through my nose
I play to fill the emptiness in my heart; my indulgences vary
An unexpected bonus, like finding a peony plant in a pot; I repay my debts without fail
A pawn, a patsy, I shed the false mask
My life is without a doubt free of doubt; what a waste of money and time
Only winning men can truly laugh in this big city
Shinjuku's backstreets are lawless; betrayal is deadly, and the security cameras are a mixed blessing
An absurd piece of bad luck, a Parisian woman; talk of money leads to dangerous liaisons
Laughter, insults, gunshots; here in the den of iniquity, we broadcast live from paradise
A close call, but safe; I crawl under the city's cloak of night and evade capture
Under one roof, we eat from the same pot, but there's no guarantee
Our true colors are revealed
I apologize for the outburst; it's already too late to take it back

My first priority is cash and the smell of baseballs, even before food
Rather than getting emotional, I check my surroundings carefully, up, down, left, right, forward, backward, and diagonally
Gambling is next, a high-stakes game; I give it my all, but my steps are light
I go home to retrieve my cell phone, and an idea strikes me; I jot it down and then turn the pages of a calendar I haven't looked at in half a year
I salivate over sweet talk; habitually, I agree without hesitation, whether it's flattery, resentment, or a smile; I'll take them all, I'm a jack-of-all-trades
Can someone show me, in a tangible way, how beautiful money earned through sweat and toil can be?
I put off anything troublesome; I bury my rotten past and smoke away every day, ignoring my excessive lifestyle
Flimsy fists can't break my teeth; my words are harder than bone, more honest than anyone else's

Always bound by my own contradictions, unrestrained, my life is rotten
Tearing away my own flesh, burying my bones in the asphalt; that's how I live
With a single twist of my mind, I strike at the core
Searching for myself, as I am, without hesitation, I move forward

Always bound by my own contradictions, unrestrained, my life is rotten
Tearing away my own flesh, burying my bones in the asphalt; that's how I live
With a single twist of my mind, I strike at the core
Searching for myself, as I am, without hesitation, I move forward

Day after day, I walk the same familiar path, back and forth
We muddle through, each relying on the other
Laughter brings good luck, while fear of the past paralyzes
Even if I embarrass myself, I leave behind proof that I lived; I'm fearless
I don't hold back my anger; lashing out is natural
Outside Alta, I'm more vigilant than any hustler or drug dealer
Those guys who were so cool when they were in their teens are now small-time crooks, too scared to even walk around their own neighborhood after getting busted
Blossoming flowers eventually wilt; when they do, it's hard to stay in the same place, feeling out of place; either stay and bear it or leave town
I feel sorry for you, but your pleas fall on deaf ears; until you get results, you'll always be a loser, howling at the moon
Thugs who come sniffing around like beggars, looking for handouts, are just pawns to be manipulated
Everyone's all talk and no action; they can't even hold a candle to me
If you're so bitter, come and get some; this is how I got here

Always bound by my own contradictions, unrestrained, my life is rotten
Tearing away my own flesh, burying my bones in the asphalt; that's how I live
With a single twist of my mind, I strike at the core
Searching for myself, as I am, without hesitation, I move forward

Always bound by my own contradictions, unrestrained, my life is rotten
Tearing away my own flesh, burying my bones in the asphalt; that's how I live
With a single twist of my mind, I strike at the core
Searching for myself, as I am, without hesitation, I move forward