Текст и перевод песни Anri Kumaki - 七月の友だち

七月の友だち

教室に靴がはりついて ひじをついた机は飛行船
制服のスカートはいつも 自由を夢見てた
私の名を呼んでくれるのは あなただけだった
都会のお嬢様たちと 進んだ話をしてた
あなたが誰とも区別しないから
ついてゆこうと思った
そう あなたは私のあこがれ 夏の太陽のように
行く気がしなかった学校に おろしたての友だち
卒業に夢が重なって 私も少し強くなったけど
心に染みこんだ日々が あなたを呼び寄せた
大人には理由もないけど なりたくなかった
翼のない船のように 流されないように
これから訪れる 新しい生活に
忘れ物をとりにゆく
でもあなたは私のあこがれ 時が教えてくれる
風にゆれた短いスカートも 夏の短さも
面影は校舎の外の 道ばたにある
そして思い出は 季節の中にある
そう あなたは私のあこがれ 夏の太陽のように
行く気がしなかった 学校に おろしたての友だち

Friend of July

My shoes stick to the classroom floor, and the desk with my elbows on it is an airship
The uniform skirt was always dreaming of freedom
Only you called out my name
I talked about advanced topics with young city ladies
You did not distinguish me from anyone else
I wanted to follow
Yes, you are my aspiration, like the summer sun
My first friend, at the school I didn't want to go to
Graduation overlapped with my dream, and I became somewhat stronger
Those days stained in my heart called out to you
Even adults have no reason, they just don't want to become
Like a ship without wings, I tried not to get swept away
In the new life about to come
I will go to collect the forgotten things
But you are my aspiration, time will tell
The short skirt dancing in the wind, the shortness of summer
A shadow lies outside the school building, on the side of the road
And the memories are in the middle of the seasons
Yes, you are my aspiration, like the summer sun
My first friend, at the school I didn't want to go to