Текст и перевод песни Anri Kumaki - 七月の友だち

七月の友だち

教室に靴がはりついて ひじをついた机は飛行船
制服のスカートはいつも 自由を夢見てた
私の名を呼んでくれるのは あなただけだった
都会のお嬢様たちと 進んだ話をしてた
あなたが誰とも区別しないから
ついてゆこうと思った
そう あなたは私のあこがれ 夏の太陽のように
行く気がしなかった学校に おろしたての友だち
卒業に夢が重なって 私も少し強くなったけど
心に染みこんだ日々が あなたを呼び寄せた
大人には理由もないけど なりたくなかった
翼のない船のように 流されないように
これから訪れる 新しい生活に
忘れ物をとりにゆく
でもあなたは私のあこがれ 時が教えてくれる
風にゆれた短いスカートも 夏の短さも
面影は校舎の外の 道ばたにある
そして思い出は 季節の中にある
そう あなたは私のあこがれ 夏の太陽のように
行く気がしなかった 学校に おろしたての友だち

L'amie de juillet

Mes chaussures collées au sol de la classe, le pupitre sur lequel je m'appuyais était un vaisseau spatial.
La jupe de mon uniforme rêvait toujours de liberté.
Tu étais le seul à m'appeler par mon nom.
Je parlais des choses qui arrivaient aux filles de la ville.
Tu ne me différencies de personne.
Alors j'ai décidé de te suivre.
Oui, tu étais mon idéal, comme le soleil d'été.
J'ai amené mon amie toute neuve à l'école où je n'avais pas envie d'aller.
Le rêve du diplôme s'est accumulé, je suis devenue un peu plus forte.
Mais les jours qui se sont gravés dans mon cœur m'ont rappelé.
Les adultes n'ont aucune raison, mais je ne voulais pas devenir comme eux.
Comme un navire sans ailes, je ne voulais pas me laisser porter par le courant.
Dans cette nouvelle vie qui va arriver.
Je vais aller chercher ce que j'ai oublié.
Mais tu étais mon idéal, le temps me le dira.
Ma jupe courte qui flottait au vent, la brièveté de l'été.
Ton souvenir se trouve au bord du chemin, en dehors des murs de l'école.
Et le souvenir est dans la saison.
Oui, tu étais mon idéal, comme le soleil d'été.
J'ai amené mon amie toute neuve à l'école où je n'avais pas envie d'aller.