七月の友だち - Anri Kumaki перевод на русский

七月の友だち

教室に靴がはりついて ひじをついた机は飛行船
制服のスカートはいつも 自由を夢見てた
私の名を呼んでくれるのは あなただけだった
都会のお嬢様たちと 進んだ話をしてた
あなたが誰とも区別しないから
ついてゆこうと思った
そう あなたは私のあこがれ 夏の太陽のように
行く気がしなかった学校に おろしたての友だち
卒業に夢が重なって 私も少し強くなったけど
心に染みこんだ日々が あなたを呼び寄せた
大人には理由もないけど なりたくなかった
翼のない船のように 流されないように
これから訪れる 新しい生活に
忘れ物をとりにゆく
でもあなたは私のあこがれ 時が教えてくれる
風にゆれた短いスカートも 夏の短さも
面影は校舎の外の 道ばたにある
そして思い出は 季節の中にある
そう あなたは私のあこがれ 夏の太陽のように
行く気がしなかった 学校に おろしたての友だち

Июльские друзья

Туфли прилипали к полу в классе, а парта, на которую я опирался локтями, казалась дирижаблем.
Школьная форма, юбка, всегда мечтала о свободе.
Только ты называл меня по имени.
Я болтал с городскими девчонками о всяких заумных вещах.
Ты ко всем относился одинаково,
И поэтому я решила быть с тобой.
Да, ты был моим кумиром, как летнее солнце.
В школу, куда мне совсем не хотелось идти, пришла новая подруга.
Мечты о выпускном переплетались, и я стала немного сильнее,
Но дни, которые глубоко запали мне в душу, вновь напомнили мне о тебе.
Я не хотела становиться взрослой, без всякой на то причины.
Как корабль без крыльев, я старалась не сбиться с курса.
В новой жизни, которая меня ждёт,
Я иду забрать то, что забыла.
Но ты все еще мой кумир, и время все расставит по местам.
Короткая юбка, развевавшаяся на ветру, и короткое лето,
Твой образ остался на обочине дороги, за пределами школьного двора.
А воспоминания остались в смене времён года.
Да, ты был моим кумиром, как летнее солнце.
В школу, куда мне совсем не хотелось идти, пришла новая подруга.