I LOVE YOU - 玉置 浩二 перевод на немецкий

I LOVE YOU

I love you 今だけは悲しい歌聞きたくないよ
I love you 逃れ逃れ 辿り着いたこの部屋
何もかも許された恋じゃないから
二人はまるで 捨て猫みたい
この部屋は落葉に埋もれた空き箱みたい
だからおまえは小猫の様な泣き声で

きしむベッドの上で 優しさを持ちより
きつく躰 抱きしめあえば
それからまた二人は目を閉じるよ
悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に

I love you 若すぎる二人の愛には触れられぬ秘密がある
I love you 今の暮しの中では 辿り着けない
一つに重なり生きてゆく恋を 夢見て傷つくだけの二人だよ
何度も愛してるって聞くおまえは この愛なしでは生きてさえゆけないと

きしむベッドの上で 優しさを持ちより
きつく躰 抱きしめあえば
それからまた二人は目を閉じるよ
悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に
それからまた二人は目を閉じるよ
悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に

ICH LIEBE DICH

Ich liebe dich, nur jetzt will ich keine traurigen Lieder hören
Ich liebe dich, auf ständiger Flucht bin ich in diesem Zimmer gelandet
Weil es keine Liebe ist, die von allen akzeptiert wird
Sind wir beide genau wie ausgesetzte Katzen
Dieses Zimmer ist wie eine leere Kiste, begraben unter welkem Laub
Deshalb weinst du mit der Stimme eines Kätzchens

Auf dem knarrenden Bett tauschen wir Zärtlichkeiten aus
Während wir unsere Körper fest umarmen
Dann schließen wir beide wieder die Augen
Damit die Liebe durch traurige Lieder nicht schal wird

Ich liebe dich, in unserer zu jungen Liebe gibt es ein unberührbares Geheimnis
Ich liebe dich, in unserem jetzigen Leben ist es unerreichbar
Wir sind nur zwei, die von einer Liebe träumen, in der wir eins werden und leben, und uns dabei nur verletzen
Du fragst mich immer wieder, ob ich dich liebe, als könntest du ohne diese Liebe nicht einmal leben

Auf dem knarrenden Bett tauschen wir Zärtlichkeiten aus
Während wir unsere Körper fest umarmen
Dann schließen wir beide wieder die Augen
Damit die Liebe durch traurige Lieder nicht schal wird
Dann schließen wir beide wieder die Augen
Damit die Liebe durch traurige Lieder nicht schal wird