Текст и перевод песни 玉置 浩二 - NO GAME

NO GAME

どして なんで
なんもないって えばるんじゃないぞ

そんな ヒゲそって 無理して
イナタイ オールバックで 無理して
背中で バイク乗ってんだ
やっと立っていったってやったって
タマの中に ビュッビュッでビュー！
明日のモーニングたっぷり

ついて いきがって 無理して
あっという間に 終わって 気にして
ナイスバディーって なんなのよ ったく
どうもならんわね！

じゃあねー その子を鍛え直して
出直してこい！

それから どうやって あら そっから どうやって
どっかで 習って あら どっかで 習って
せっかく やって あら せっかく やって
びっしょり かいて 汗 びっしょり かいて

そんなの無理 そんなの無理
あー気持ちよくなって もう もうすぐ いくって
絶対 無理 絶対 無理
無理だっていったって そ、そ、そんなの無理だって

お池に「はまって」恥ずかしそうな スーパーマン

All night あんな声出して 叫んで

もっと やって やってって たのんで

ほんと 勝手な女だ ずっと
そうやって やってれ
ひとりで いかんべやー Fu-

No HoHoN...
のほほん、と

注射 何本いるって
バイブレーション もっともっと欲しいって
そんなこと言ってもな なんだかんだ言ってもな
そんなんでいいわけない
だまって パンティーもブラジャーも
取って 目を閉じて

こっから どうやって おら こっから どうやって
どっから どうやって おら どっから どうやって
びっくり しちゃって あら びっくり しちゃって
ぐったり 濡れて ただ ぐったり 濡れて

困難なGAME 困難なGAME
もうそろそろ いいって そんなこと ほんとにやめろって

人間のGAME 人間のGAME
知る限りで いいって 打ち込みなんて やめろって

破れそうな ヘルメットで 今日もいく スーパーマン

人間のGAME 人間のGAME
人生のGAME 人生のGAME

人生の NO GAME

いつもの リズムで 陽気な スーパーマン

PAS DE JEU

Pourquoi ? Pourquoi ?
Tu ne me dis pas que tu n'as rien ?

Tu rases ta barbe, tu fais trop d'efforts,
Tu te fais une raie en arrière, tu fais trop d'efforts,
Tu es sur ton vélo dans le dos,
Tu te tiens debout, tu as fait ton possible,
Tu as un petit "boum" dans tes testicules !
Un bon petit-déjeuner demain matin.

Tu suis, tu te vantes, tu fais trop d'efforts,
C'est fini en un instant, tu t'en soucies ?
Qu'est-ce que c'est que ce "nice body" ? Sérieusement ?
C'est impossible !

Alors, je vais t'entraîner et
Tu vas revenir !

Ensuite, comment ? Oh, comment ?
Tu as appris quelque part ? Oh, tu as appris quelque part ?
Tu as tout fait ? Oh, tu as tout fait ?
Tu as transpiré ? Tu as transpiré ?

C'est impossible ! C'est impossible !
Oh, j'ai envie de jouir, c'est pour bientôt !
C'est impossible ! C'est impossible !
J'ai dit que c'était impossible ! Oh, oh, c'est impossible !

Tu es tombé dans l'étang, tu as l'air gêné, Super-Man ?

Toute la nuit, tu criais comme ça ?

Tu veux encore ? Encore ?

Tu es vraiment une femme capricieuse, toujours.
Continue comme ça.
Je vais y aller tout seul. Fu-

No HoHoN...
Tu es là, tranquillement.

Combien d'injections tu veux ?
Tu veux plus de vibrations, encore plus ?
Même si tu dis ça, même si tu dis ça,
Ce n'est pas possible.
Sois silencieuse, enlève ton soutien-gorge et ta culotte,
Ferme les yeux.

Comment à partir d'ici ? Oh, comment à partir d'ici ?
D'où à partir d'ici ? Oh, d'où à partir d'ici ?
Tu es surprise ? Oh, tu es surprise ?
Tu es mouillée, tu es juste mouillée.

Un jeu difficile ! Un jeu difficile !
C'est bon, c'est assez, arrête ça, arrête ça !

Un jeu humain ! Un jeu humain !
C'est bon, c'est assez, arrête de t'y mettre, arrête de t'y mettre !

Ton casque est sur le point de se briser, tu y vas encore, Super-Man ?

Un jeu humain ! Un jeu humain !
Un jeu de la vie ! Un jeu de la vie !

La vie est un NO GAME

Avec ton rythme habituel, tu es gai, Super-Man ?