Текст и перевод песни 玉置 浩二 - しあわせのランプ

しあわせのランプ

しあわせになるために
生まれてきたんだから
好きな人と一緒にいなさい
大切なことなんか
わかってくるんだから
好きなことをやっていきなさい

それでもどうしても
やりきれなくなった時は

この空を見上げて
やさしかった頃のこと 思って
なつかしくなったら
しあわせだって言って笑っていなさい

もしも君のランプがなけりゃ
闇に迷う人がいるよ
友達がいるように
家族や仲間がいるように
僕には君がいなけりゃ だめさ

この星を見つめて
めぐりあった頃のこと 思って
あいたくて たまんなかったら
淋しいよって言って 戻ってきなさい

しあわせになるために
生まれてきたんだから
好きな人と一緒にいなさい

La lampe du bonheur

Puisque tu es née
pour être heureuse,
reste avec celui que tu aimes.
Tu finiras par comprendre
ce qui est important,
alors fais ce que tu aimes.

Pourtant, si jamais
tu n'y arrives plus,

lève les yeux vers ce ciel
et souviens-toi de nos moments de bonheur.
Si la nostalgie t'envahit,
dis-toi que tu es heureuse et souris.

S'il n'y avait pas ta lumière,
certains se perdraient dans les ténèbres.
Tout comme on a des amis,
une famille, des proches,
moi, je ne peux pas vivre sans toi.

Fixant cette étoile,
je repense à notre rencontre.
Si tu me manques trop,
dis que tu es seule et reviens-moi.

Puisque tu es née
pour être heureuse,
reste avec celui que tu aimes.