Текст и перевод песни 玉置 浩二 - しあわせのランプ

しあわせのランプ

しあわせになるために
生まれてきたんだから
好きな人と一緒にいなさい
大切なことなんか
わかってくるんだから
好きなことをやっていきなさい

それでもどうしても
やりきれなくなった時は

この空を見上げて
やさしかった頃のこと 思って
なつかしくなったら
しあわせだって言って笑っていなさい

もしも君のランプがなけりゃ
闇に迷う人がいるよ
友達がいるように
家族や仲間がいるように
僕には君がいなけりゃ だめさ

この星を見つめて
めぐりあった頃のこと 思って
あいたくて たまんなかったら
淋しいよって言って 戻ってきなさい

しあわせになるために
生まれてきたんだから
好きな人と一緒にいなさい

Лампа счастья

Ты родилась для счастья,
Поэтому живи им сполна.
Будь с тем, кого ты любишь,
Ведь важные вещи,
Поймешь со временем сама.
Занимайся тем, что любишь.

Но если вдруг станет невмоготу,
Если почувствуешь, что больше не можешь,

Взгляни на небо,
Вспомни, как нам было хорошо вместе,
И если нахлынет ностальгия,
Улыбнись и скажи: "Я счастлива".

Если погаснет твоя лампа,
Кто-то заблудится в темноте.
Как есть друзья,
Как есть семья и близкие,
Так и мне без тебя никак нельзя.

Посмотри на звезды,
Вспомни, как мы встретились,
И если тоска станет невыносимой,
Скажи: "Мне одиноко," - и вернись ко мне.

Ты родилась для счастья,
Поэтому живи им сполна.
Будь с тем, кого ты любишь.