みんな夢の中~リプライズ~ - 玉置 浩二 перевод на немецкий

みんな夢の中~リプライズ~

恋は短い 夢のようなものだけど
女心は 夢をみるのが好きなの
夢のくちづけ 夢の涙
喜びも悲しみも みんな夢の中

やさしい言葉で 夢が始まったのね
いとしい人を 夢で捕まえたのね
身も心も あげてしまったけど
なんで惜しかろ どうせ夢だもの

冷たい言葉で 暗くなった夢の中
見えない姿を 追いかけてゆく私
泣かないで 嘆かないで
消えていった面影も みんな夢の中

Alles nur ein Traum ~Reprise~

Liebe ist kurz, wie ein Traum, aber
das Herz einer Frau träumt gerne.
Traumküsse, Traumtränen.
Freude und Kummer, alles nur ein Traum.

Mit sanften Worten begann der Traum, nicht wahr?
Deinen Liebsten hast du im Traum gefangen, nicht wahr?
Körper und Seele hast du hingegeben, aber
warum es bereuen? Es ist doch nur ein Traum.

Durch kalte Worte wurde es dunkel im Traum.
Ich jage einer unsichtbaren Gestalt nach.
Weine nicht, klage nicht.
Auch das entschwundene Bild, alles nur ein Traum.