Текст и перевод песни 玉置 浩二 - みんな夢の中~リプライズ~

みんな夢の中~リプライズ~

恋は短い 夢のようなものだけど
女心は 夢をみるのが好きなの
夢のくちづけ 夢の涙
喜びも悲しみも みんな夢の中

やさしい言葉で 夢が始まったのね
いとしい人を 夢で捕まえたのね
身も心も あげてしまったけど
なんで惜しかろ どうせ夢だもの

冷たい言葉で 暗くなった夢の中
見えない姿を 追いかけてゆく私
泣かないで 嘆かないで
消えていった面影も みんな夢の中

Tout le monde dans un rêve~Reprise~

L'amour est bref, comme un rêve, mais
Le cœur d'une femme aime rêver
Le baiser du rêve, les larmes du rêve
La joie et la tristesse, tout est dans un rêve

Des mots doux ont fait naître un rêve en toi
Tu as attrapé ton bien-aimé dans un rêve
Tu as tout donné, ton corps et ton âme, mais
Pourquoi regretter ? Ce n'est qu'un rêve après tout

Des mots froids ont assombri le rêve dans lequel tu es
Je te poursuis, toi que je ne vois pas
Ne pleure pas, ne te lamente pas
Le reflet qui s'est estompé est aussi dans un rêve