Текст и перевод песни 玉置 浩二 - みんな夢の中~リプライズ~

みんな夢の中~リプライズ~

恋は短い 夢のようなものだけど
女心は 夢をみるのが好きなの
夢のくちづけ 夢の涙
喜びも悲しみも みんな夢の中

やさしい言葉で 夢が始まったのね
いとしい人を 夢で捕まえたのね
身も心も あげてしまったけど
なんで惜しかろ どうせ夢だもの

冷たい言葉で 暗くなった夢の中
見えない姿を 追いかけてゆく私
泣かないで 嘆かないで
消えていった面影も みんな夢の中

Всё это было сном ~ Реприза ~

Любовь скоротечна, как сон,
Но женское сердце любит мечтать.
Поцелуи во сне, слёзы во сне —
И радость, и печаль — всё это было сном.

Нежные слова — так начался этот сон,
Ты поймала в нём образ любимого.
Ты отдала ему всю себя без остатка,
Но зачем жалеть? Ведь это был всего лишь сон.

Холодные слова погрузили сон во тьму,
И ты всё бежишь за тенью, что не удержать.
Не плачь, не горюй,
Ведь тот образ, что растаял вдали, — он тоже был сном.