Текст и перевод песни 玉置 浩二 - スイスイ

スイスイ

つまらんことが なんでこんなに いっぺんに
もののみごとに びっしりぎっしりつまって
がんじがらめで 身ぐるみいっさいはがされたって言って
それでも大丈夫だよって 笑ってんだ
いるだろう そんなやつ
いるだろう 友達かい？
いるだろう ひとりぐらい
いるだろう 俺かい？
そんなやつじゃ ないぞって 言ったって無理
あの娘のために裸になって

スイスイ 泳いでいって
溺れそうになって あの娘を
スイスイ 飛んでいって
人波に流される あの娘を助けたいんだ

どこから見ても正真正銘ニッポン人

どちらかといゃ平和な田舎者
無類まれなき典型的なお人好し
風まかせ人まかせの風来坊
いるだろう そんなやつ
いるだろう 仲間かい？
いるだろう わかんないかい？
いるだろう 俺だよ！
そんなやつは いないぞって 言ってたって無理
誰かのために裸になって

スイスイ 輪になってこう
せちがらいのが世の中なら
スイスイ パァーッとやってこう
かっこつけてた頃の あの頃のオレでいこう

暇がない
暇がない
暇がない

À la dérive

Pourquoi est-ce que des choses insignifiantes s'accumulent tout d'un coup
dans mon esprit, me remplissant complètement,
me serrant si fort que je me sens dépouillé de tout,
mais pourtant, je ris et je me dis que tout va bien.
Il y a sûrement des gens comme ça,
est-ce que tu es un de ces gens ?
Il y a sûrement au moins une personne comme ça,
est-ce que c'est moi ?
Même si je te dis que je ne suis pas comme ça, tu ne me crois pas.
Je me suis dénudé pour toi,

je nage à la dérive,
je risque de me noyer, je vais te perdre,
je me laisse emporter par le courant,
je veux te sauver de la foule.

Quel que soit le point de vue, je suis un vrai Japonais,

plutôt un paisible paysan,
une personne exceptionnellement gentille, un exemple de bienveillance,
un vagabond à la dérive, poussé par le vent,
il y a sûrement des gens comme ça,
est-ce que tu fais partie de ces gens ?
Tu ne sais pas ?
C'est moi !
Même si je te dis que ce n'est pas le cas, tu ne me crois pas.
Je me suis dénudé pour quelqu'un,

on se tient la main et on flotte à la dérive,
si le monde est cruel,
on se laisse emporter et on va jusqu'au bout,
je veux retrouver l'ancien moi, celui qui se la jouait.

Je n'ai pas de temps libre,
je n'ai pas de temps libre,
je n'ai pas de temps libre.