初恋 - 玉置 浩二 перевод на немецкий

初恋

五月雨は緑色
悲しくさせたよ
一人の午後は
恋をして淋しくて
届かぬ想いを暖めていた
好きだよと言えずに
初恋は
ふりこ細工の心
放課後の校庭を
走る君がいた
遠くで僕はいつでも
君を探してた
浅い夢だから
胸をはなれない
夕映えはあんず色
帰り道
一人口笛吹いて
名前さえ呼べなくて
とらわれた心
見つめていたよ
好きだよと言えずに
初恋は
ふりこ細工の心
風に舞った花びらが
水面を乱すように
愛という字書いてみては
ふるえてた
あの頃
浅い夢だから
胸をはなれない
放課後の校庭を
走る君がいた
遠くで僕はいつでも
君を探がしてた
浅い夢だから
胸をはなれない

Erste Liebe

Der Mairegen ist grün
Er machte mich traurig
An einem Nachmittag allein
Verliebt und einsam
Hegte ich unerreichbare Gefühle
Ohne sagen zu können 'Ich liebe dich'
Die erste Liebe ist
Ein Herz, das schwankt wie ein Pendel
Auf dem Schulhof nach dem Unterricht
Liefst du entlang
Aus der Ferne habe ich immer
Nach dir gesucht
Weil es ein flüchtiger Traum ist
Verlässt er mein Herz nicht
Das Abendrot ist aprikosenfarben
Auf dem Heimweg
Pfeifend allein
Ohne auch nur deinen Namen rufen zu können
Mein gefangenes Herz
Ich sah dich an
Ohne sagen zu können 'Ich liebe dich'
Die erste Liebe ist
Ein Herz, das schwankt wie ein Pendel
Wie vom Wind getanzte Blütenblätter
Die Wasseroberfläche aufwühlen,
Versuchte ich, das Zeichen für 'Liebe' zu schreiben,
Und zitterte dabei
Damals
Weil es ein flüchtiger Traum ist
Verlässt er mein Herz nicht
Auf dem Schulhof nach dem Unterricht
Liefst du entlang
Aus der Ferne habe ich immer
Nach dir gesucht
Weil es ein flüchtiger Traum ist
Verlässt er mein Herz nicht