Текст и перевод песни 玉置 浩二 - 時代おくれ

一日二杯の酒を飲み
さかなは特にこだわらず
マイクが来たなら 微笑んで
十八番を一つ 歌うだけ
妻には涙を見せないで
子供に愚痴をきかせずに
男の嘆きは ほろ酔いで
酒場の隅に置いて行く

目立たぬように はしゃがぬように
似合わぬことは無理をせず
人の心を見つめつづける
時代おくれの男になりたい

不器用だけれど しらけずに
純粋だけど 野暮じゃなく
上手なお酒を飲みながら
一年一度 酔っぱらう
昔の友には やさしくて
変わらぬ友と信じ込み
あれこれ仕事もあるくせに
自分のことは後にする

ねたまぬように あせらぬように
飾った世界に流されず
好きな誰かを思いつづける
時代おくれの男になりたい

目立たぬように はしゃがぬように
似合わぬことは無理をせず
人の心を見つめつづける
時代おくれの男になりたい

выпивайте два бокала вина в день,
рыба не особенно привередлива,
если придет Майк, улыбнитесь.
просто спойте один из восемнадцатых номеров.
не показывай моей жене никаких слез.
не жалуйтесь своим детям.
мужчина плачет навеселе,
я оставлю тебя в углу таверны.

не приседайте, чтобы не выделяться.
не заставляйте себя делать то, что вам не подходит.
Продолжай смотреть в сердца людей
я хочу быть человеком времени.

это неуклюже, но это нелегко.
это чисто, но не дико.
выпивая хороший напиток,
я напиваюсь раз в год.
я был добр к своему старому другу.
я верю в своего неизменного друга.
тебе предстоит много работы.
я позабочусь о себе позже.

Чтобы не ревновать, чтобы не уставать
Не смыт миром, который я украсил
Продолжай придумывать кого-нибудь, кто тебе нравится
я хочу быть человеком времени.

не приседайте, чтобы не выделяться.
не заставляйте себя делать то, что вам не подходит.
Продолжайте смотреть в сердца людей
я хочу быть человеком времени.