Текст и перевод песни 玉置 浩二 - 時代おくれ

時代おくれ

一日二杯の酒を飲み
さかなは特にこだわらず
マイクが来たなら 微笑んで
十八番を一つ 歌うだけ
妻には涙を見せないで
子供に愚痴をきかせずに
男の嘆きは ほろ酔いで
酒場の隅に置いて行く

目立たぬように はしゃがぬように
似合わぬことは無理をせず
人の心を見つめつづける
時代おくれの男になりたい

不器用だけれど しらけずに
純粋だけど 野暮じゃなく
上手なお酒を飲みながら
一年一度 酔っぱらう
昔の友には やさしくて
変わらぬ友と信じ込み
あれこれ仕事もあるくせに
自分のことは後にする

ねたまぬように あせらぬように
飾った世界に流されず
好きな誰かを思いつづける
時代おくれの男になりたい

目立たぬように はしゃがぬように
似合わぬことは無理をせず
人の心を見つめつづける
時代おくれの男になりたい

Outdated

I drink two cups of sake a day,
I'm not particular about the fish,
If the mic comes to me, I smile
And sing one of my old favorites.
I don't show my tears to my wife,
I don't complain to my kids.
A man's sorrows, I leave them behind
At the corner of the bar, when I'm a little drunk.

I don't stand out, I don't get excited,
I don't do things that don't suit me,
I just keep looking into people's hearts.
I want to be an outdated man.

I'm clumsy, but I'm not disillusioned,
I'm innocent, but I'm not naive,
I drink good sake
And get drunk once a year.
I'm kind to my old friends,
I believe they'll never change,
I have work to do, but
I always put myself last.

I don't get jealous, I don't get impatient,
I don't get carried away by the superficial world,
I just keep thinking about the ones I love.
I want to be an outdated man.

I don't stand out, I don't get excited,
I don't do things that don't suit me,
I just keep looking into people's hearts.
I want to be an outdated man.