風にさらわれて - 玉置 浩二 перевод на немецкий

風にさらわれて

あのローカル線の 赤い電車の窓から
国道沿いの街並み 光る水田の波と
鉄に錆びついて 石も割れて砕ける
にぎやかな祭りばやしも 風にさらわれて

泥だらけの手でつかんだ
ボールを宙にほうり投げ
空に吸いいこまれて
見失ったあの日

さよならなんて 数え切れない程くりかえし

慣れてしまった 僕だけど
別れはやっぱり つらい

泥だらけの手でつかんだ
ボールを宙にほうり投げ
空に吸いこまれて
見失ったあの日

楽になりたくて 人を許してしまおうと
もがいてみても 果たせず
風にさらわれて
今は もう

Vom Wind davongetragen

Aus dem Fenster des roten Zuges der Regionalbahn
Stadtlandschaft entlang der Autobahn, leuchtende Wellen der Reisfelder
Eisen rostet, Steine brechen und zerbersten
Auch der lebhafte Festmusik wird vom Wind davongetragen

Mit schmutzbedeckten Händen packte ich
den Ball und warf ihn hoch in die Luft
Vom Himmel verschluckt
verlor ich ihn an jenem Tag aus den Augen

Unzählige Male habe ich "Auf Wiedersehen" gesagt

Obwohl ich mich schon daran gewöhnt habe
ist Abschied nehmen doch schmerzhaft

Mit schmutzbedeckten Händen packte ich
den Ball und warf ihn hoch in die Luft
Vom Himmel verschluckt
verlor ich ihn an jenem Tag aus den Augen

Ich wollte leichter werden, versuchte, Menschen zu vergeben
Aber selbst wenn ich kämpfe, gelingt es mir nicht
Vom Wind davongetragen
Jetzt... ist es vorbei