Текст и перевод песни 玉置 浩二 - 風にさらわれて

風にさらわれて

あのローカル線の 赤い電車の窓から
国道沿いの街並み 光る水田の波と
鉄に錆びついて 石も割れて砕ける
にぎやかな祭りばやしも 風にさらわれて

泥だらけの手でつかんだ
ボールを宙にほうり投げ
空に吸いいこまれて
見失ったあの日

さよならなんて 数え切れない程くりかえし

慣れてしまった 僕だけど
別れはやっぱり つらい

泥だらけの手でつかんだ
ボールを宙にほうり投げ
空に吸いこまれて
見失ったあの日

楽になりたくて 人を許してしまおうと
もがいてみても 果たせず
風にさらわれて
今は もう

Blown Away by the Wind

From my window, a small train, a local line
The twinkling townscape and the rippling rice paddies
Rusty steel and crumbling stone
And the lively festival's clamor, carried by the wind

Those muddy hands gripping the ball
Toss it into the air, lost
Sucked into the sky, gone
That day we lost sight

So many farewells, they've lost their sting

I've grown used to it all
But a parting still brings pain

Those muddy hands gripping the ball
Toss it into the air, lost
Sucked into the sky, gone
That day we lost sight

I struggle, longing for ease
To let go and forgive
But my efforts are futile
Gone with the wind