Текст и перевод песни 甄妮 - 再不想擁有他

再不想擁有他

宁独舞街灯下
再不想拥有他
宁独与星光下
亦胜过他说话
从未有真心话
那呼吸都似假
宁愿每天洒泪
亦要忘记他
再跳舞月亮下
这是梦话
讲一声我爱你
千句梦话
愿醉心旋律里
宁愿爱音乐也不爱他
人在这街灯下
我的心飞向他
谜样似的爱情
好比那轻纱
令我心似乱麻
(怎可分开真真假假
口中憎他心中爱他
口中不想心中记挂
你却故作潇洒)
宁独舞街灯下
再不想拥有他
宁独与星光下
亦胜过他说话
从未有真心话
那呼吸都似假
宁愿每天洒泪
亦要忘记他
再跳舞月亮下
这是梦话
讲一声我爱你
千句梦话
愿醉心旋律里
宁愿爱音乐也不爱他
人在这街灯下
我的心飞向他
谜样似的爱情
好比那轻纱
令我心似乱麻
宁独舞街灯下
再不想拥有他
宁独舞街灯下
再不想拥有他
宁独舞街灯下
再不想拥有他
END

Je ne veux plus te posséder

Je préfère danser seule sous le lampadaire
Je ne veux plus te posséder
Je préfère être seule sous la lumière des étoiles
Plutôt que d'entendre tes paroles
Tu n'as jamais eu de paroles sincères
Ta respiration ressemble à un mensonge
Je préfère verser des larmes chaque jour
Que d'oublier de toi
Je danse encore sous la lune
Ce sont des rêves
Je dis "Je t'aime"
Mille rêves
Je veux me perdre dans la mélodie
Je préfère aimer la musique plutôt que de t'aimer
Je suis ici, sous le lampadaire
Mon cœur vole vers toi
Un amour mystérieux
Comme une voile légère
Mon cœur est en désordre
(Comment puis-je séparer le vrai du faux
Je te déteste dans mes paroles, je t'aime dans mon cœur
Je ne veux pas dans mes paroles, je pense à toi dans mon cœur
Tu fais semblant d'être élégant)
Je préfère danser seule sous le lampadaire
Je ne veux plus te posséder
Je préfère être seule sous la lumière des étoiles
Plutôt que d'entendre tes paroles
Tu n'as jamais eu de paroles sincères
Ta respiration ressemble à un mensonge
Je préfère verser des larmes chaque jour
Que d'oublier de toi
Je danse encore sous la lune
Ce sont des rêves
Je dis "Je t'aime"
Mille rêves
Je veux me perdre dans la mélodie
Je préfère aimer la musique plutôt que de t'aimer
Je suis ici, sous le lampadaire
Mon cœur vole vers toi
Un amour mystérieux
Comme une voile légère
Mon cœur est en désordre
Je préfère danser seule sous le lampadaire
Je ne veux plus te posséder
Je préfère danser seule sous le lampadaire
Je ne veux plus te posséder
Je préfère danser seule sous le lampadaire
Je ne veux plus te posséder
FIN