Текст и перевод песни 甄妮 - 我在微笑 (粵語版)

我在微笑 (粵語版)

詞 向雪懷 曲 甄妮 編 鮑比達
常掛在你臉上微笑，見著你倦容全消，
何以是你每事出意表，輕鬆語調說得妙。
長駐你臉上甜笑，要用笑為人分憂，
更令到悶愁漸少，開解說話幽默又美妙。
當失意有你對我一笑，就像艷陽在照耀，
以往慨心傷經已被笑抵消。
只願笑你我永遠都笑，沒恨沒愁在意料，
看看我今天經已做到，覺得是無限美妙。
如見著我滿面微笑，盼令你悶愁全消。
長駐你臉上甜笑，要用笑為人分憂，
更令到悶愁漸少，開解說話幽默又美妙。
當失意有你對我一笑，就像艷陽在照耀，
以往慨心傷經已被笑抵消。
只願笑你我永遠都笑，沒恨沒愁在意料，
看看我今天經已做到，覺得是無限美妙。
當失意有你對我一笑，就像艷陽在照耀，
以往慨心傷經已被笑抵消。
只願笑你我永遠都笑，沒恨沒愁在意料，
看看我今天經已做到，覺得是無限美妙。
詞 向雪懷 曲 甄妮 編 鮑比達

Je souris (Version cantonaise)

Paroles Xiang Xuehuai Musique Zhenni Arrangement Bobby Da
Un sourire toujours sur ton visage, je vois ton visage fatigué disparaître,
Comment peux-tu toujours être aussi positive, ton ton léger est si agréable.
Un sourire doux sur ton visage, tu veux utiliser le rire pour dissiper les soucis des autres,
Tu fais disparaître les soucis, tes mots réconfortants sont à la fois humoristiques et merveilleux.
Quand je suis découragée, tu me souris, c'est comme si le soleil brillait,
Les blessures du passé ont été effacées par ton rire.
J'espère que nous rirons toujours ensemble, sans haine ni tristesse, c'est inattendu,
Regarde, j'y suis déjà arrivée aujourd'hui, c'est tellement merveilleux.
Si tu vois mon sourire, j'espère que cela dissipera tes soucis.
Un sourire doux sur ton visage, tu veux utiliser le rire pour dissiper les soucis des autres,
Tu fais disparaître les soucis, tes mots réconfortants sont à la fois humoristiques et merveilleux.
Quand je suis découragée, tu me souris, c'est comme si le soleil brillait,
Les blessures du passé ont été effacées par ton rire.
J'espère que nous rirons toujours ensemble, sans haine ni tristesse, c'est inattendu,
Regarde, j'y suis déjà arrivée aujourd'hui, c'est tellement merveilleux.
Quand je suis découragée, tu me souris, c'est comme si le soleil brillait,
Les blessures du passé ont été effacées par ton rire.
J'espère que nous rirons toujours ensemble, sans haine ni tristesse, c'est inattendu,
Regarde, j'y suis déjà arrivée aujourd'hui, c'est tellement merveilleux.
Paroles Xiang Xuehuai Musique Zhenni Arrangement Bobby Da