Текст и перевод песни 甄妮 - 為你而歌

為你而歌

《为你而歌》
往日午夜 往日雨雾 添我苦恼
往日午夜 我对着我影 风里泣诉
因往昔我 失意跌倒
因往昔我 孤单上路 孤单上路
我甚庆幸你在某夜披雨飘到
我现再度有自信心 因有你鼓舞
今我知道若然受挫 亦能提步上路途
因我知道在旁是你 就如红日照路途
无论有几多几多的风波
你亦爱我爱我那么多
使我不再惊途上风飞雨堕
祈望你心中知得很清楚
我每阙每句爱的歌
现全部全是全为你而歌
今我不再 失意跌倒
因我不再 孤单上路 孤单上路
我甚庆幸你在某夜披雨飘到
我现再度有自信心 因有你鼓舞
今我知道若然受挫 亦能提步上路途
因我知道在旁是你 就如红日照路途
无论有几多几多的风波
你亦爱我爱我那么多
使我不再惊途上风飞雨堕
祈望你心中知得很清楚
我每阙每句爱的歌
现全部全是全为你而歌
无论有几多几多的风波
你亦爱我爱我那么多
使我不再惊途上风飞雨堕
来日我得得失失有几多
我定懒去细细算清楚
因这天已经已经得到太多
无论有几多几多的风波
你亦爱我爱我那么多
使我不再惊途上风飞雨堕
来日我得得失失有几多
我定懒去细细算清楚
因这天已经已经得到太多
无论有几多几多的风波
你亦爱我爱我那么多
使我不再惊途上风飞雨堕
◎我为老歌狂◎

Pour toi, je chante

《Pour toi, je chante》
Jadis, la nuit, jadis, la brume, ajoutaient à mon chagrin
Jadis, la nuit, je regardais mon reflet, je pleurais dans le vent
Car jadis, j'ai trébuché, j'ai perdu espoir
Car jadis, j'ai marché seule, j'ai marché seule
Je suis si reconnaissante que tu sois arrivée un soir sous la pluie
Je retrouve ma confiance, grâce à ton encouragement
Aujourd'hui, je sais que même si je trébuche, je pourrai reprendre mon chemin
Car je sais que tu es là, comme un soleil qui éclaire mon chemin
Peu importe les tempêtes, combien elles seront
Tu m'aimes, tu m'aimes tellement
Je n'ai plus peur du vent, de la pluie sur mon chemin
J'espère que tu le sais très bien
Chaque couplet, chaque vers de ma chanson d'amour
Tout est pour toi, je chante pour toi
Aujourd'hui, je ne trébuche plus
Car je ne marche plus seule, je ne marche plus seule
Je suis si reconnaissante que tu sois arrivée un soir sous la pluie
Je retrouve ma confiance, grâce à ton encouragement
Aujourd'hui, je sais que même si je trébuche, je pourrai reprendre mon chemin
Car je sais que tu es là, comme un soleil qui éclaire mon chemin
Peu importe les tempêtes, combien elles seront
Tu m'aimes, tu m'aimes tellement
Je n'ai plus peur du vent, de la pluie sur mon chemin
J'espère que tu le sais très bien
Chaque couplet, chaque vers de ma chanson d'amour
Tout est pour toi, je chante pour toi
Peu importe les tempêtes, combien elles seront
Tu m'aimes, tu m'aimes tellement
Je n'ai plus peur du vent, de la pluie sur mon chemin
Demain, j'aurai des gains, des pertes, je ne sais pas combien
Je ne me soucierai pas de les compter
Car aujourd'hui, j'ai déjà, j'ai déjà reçu tellement
Peu importe les tempêtes, combien elles seront
Tu m'aimes, tu m'aimes tellement
Je n'ai plus peur du vent, de la pluie sur mon chemin
Demain, j'aurai des gains, des pertes, je ne sais pas combien
Je ne me soucierai pas de les compter
Car aujourd'hui, j'ai déjà, j'ai déjà reçu tellement
Peu importe les tempêtes, combien elles seront
Tu m'aimes, tu m'aimes tellement
Je n'ai plus peur du vent, de la pluie sur mon chemin
◎J'adore les vieilles chansons◎