Текст и перевод песни 甄妮 - 知更鳥 (粵語版)

知更鳥 (粵語版)

詞 向雪懷 曲 村下孝藏 編 鮑比達
天色清清輕輕拍翼試飛知更鳥，
山中穿梭棲身於灌木山腰，
嚦嚦歌聲只想我是細小知更鳥，嫻靜，
淡薄名利，亦未想向人自我介紹。
婉轉的歌聲要劃破谷裡恬靜，
鏗鏘音色震盪似一個個浪，
歌唱盤旋世上，心中理想。
試試留心找那歌中歡笑，
試試留心熱情和聲飄呀飄心中，
奔波灰暗令你極睏倦，
是時候，就讓歌聲在心中報曉。
天色清清輕輕拍翼試飛知更鳥，
山中穿梭棲身於灌木山腰，
嚦嚦歌聲只想我是細小知更鳥，閑靜，
淡薄名利，亦未想向人自我介紹。
婉轉的歌聲要劃破谷裡恬靜，
鏗鏘音色震盪似一個個浪，
歌唱盤旋世上，心中理想。
試試留心找那歌中歡笑，試試留心熱情和聲飄呀飄心中，
奔波灰暗令你極睏倦，是時候，就讓歌聲在心中報曉。
試試留心找那歌中歡笑，試試留心熱情和聲飄呀飄心中，
奔波灰暗令你極睏倦，是時候，就讓歌聲在心中報曉。
試試留心找那歌中歡笑，試試留心熱情和聲飄呀飄心中，
奔波灰暗令你極睏倦，是時候，就讓歌聲在心中報曉。
詞 向雪懷 曲 村下孝藏 編 鮑比達

Le Rouge-gorge (Version cantonaise)

Paroles Xiang Xuehuai Musique Murashita Kōzō Arrangement Bobby Darin
Le ciel est clair, le rouge-gorge déploie ses ailes pour essayer de voler,
Il se déplace dans les montagnes, se cachant dans les buissons à mi-pente,
Son chant mélodieux exprime simplement qu'il est un petit rouge-gorge, calme et paisible,
Sans ambition de célébrité, il n'a pas l'intention de se présenter aux autres.
Son chant mélodieux doit briser le calme de la vallée,
Son ton puissant résonne comme des vagues successives,
Chantant et tournoyant dans le monde, son idéal au cœur.
Essaie de prêter attention à la joie dans la chanson,
Essaie de prêter attention à la passion et aux harmonies qui flottent dans ton cœur,
La course et l'obscurité te font sentir très fatigué,
Il est temps de laisser la chanson annoncer l'aube dans ton cœur.
Le ciel est clair, le rouge-gorge déploie ses ailes pour essayer de voler,
Il se déplace dans les montagnes, se cachant dans les buissons à mi-pente,
Son chant mélodieux exprime simplement qu'il est un petit rouge-gorge, calme et paisible,
Sans ambition de célébrité, il n'a pas l'intention de se présenter aux autres.
Son chant mélodieux doit briser le calme de la vallée,
Son ton puissant résonne comme des vagues successives,
Chantant et tournoyant dans le monde, son idéal au cœur.
Essaie de prêter attention à la joie dans la chanson, essaie de prêter attention à la passion et aux harmonies qui flottent dans ton cœur,
La course et l'obscurité te font sentir très fatigué, il est temps de laisser la chanson annoncer l'aube dans ton cœur.
Essaie de prêter attention à la joie dans la chanson, essaie de prêter attention à la passion et aux harmonies qui flottent dans ton cœur,
La course et l'obscurité te font sentir très fatigué, il est temps de laisser la chanson annoncer l'aube dans ton cœur.
Essaie de prêter attention à la joie dans la chanson, essaie de prêter attention à la passion et aux harmonies qui flottent dans ton cœur,
La course et l'obscurité te font sentir très fatigué, il est temps de laisser la chanson annoncer l'aube dans ton cœur.
Paroles Xiang Xuehuai Musique Murashita Kōzō Arrangement Bobby Darin