Текст и перевод песни 田所あずさ - ALERT from THE END

ALERT from THE END

綺麗だと言ってた空の下で
世界は壊れ始めてる
止められないと語るは
敵なのか味方かもわからない雑音
耳を塞いだら負けだからさ
打ち返しながら戦う相手は誰だい？
問いかけには答えがない
自分の声がREFRAIN
運命だった... なんて表現は
あきらめから生まれただけの言葉
受け入れないよ
何度も抵抗してみせるからただの嘆きはいらない
抱かれた真珠(パール)のような
優しげな日に憧れた幼き夢
捨てる訳じゃないけれど
邪魔になることもある目の前の廃墟
意味を探しても無駄だからさ
昨日の価値が今日は0に変わるかもよ
「人よ偶然を愛しすぎて滅びてしまえ」
それは未来からの ALERT
気づいた今が道を分けると知って
逃げないよ、もう。
激しく抵抗してみせるのは存在を企んだ生の力(パワー)
退廃へと鳴り響く
聞こえないのは聞きたくない愚かな心の曇り
偽の楽園(エデン)の驕りなのさ
いつか消えるしがみついて消えたいのかい？
(消えたいのかい？)
問いかけには答えがない
自分の声がREFRAIN
運命だった... なんて表現あきらめなんだろう
受け入れたら何かが終わる
まだ終われないから

ALERT de la FIN

Sous le ciel que tu disais si beau
Le monde commence à se briser
Celui qui dit que nous ne pouvons pas l'arrêter
Est-ce un ennemi ou un ami ? Je ne sais pas
Si je me bouche les oreilles, je perds, c'est donc ça
Qui est l'adversaire contre qui je me bats en ripostant ?
Il n'y a pas de réponse à la question
Ma voix est le refrain
Le destin... ce genre d'expression
N'est qu'un mot né de l'abandon
Je ne l'accepterai pas
Je résisterai encore et encore, donc je n'ai pas besoin de plaintes
Comme une perle précieuse que l'on tient dans ses bras
Je rêvais d'un jour doux dans mon enfance
Je ne le jetterai pas, mais
Les ruines devant moi peuvent être un obstacle
C'est inutile de chercher un sens, tu sais
La valeur d'hier pourrait être nulle aujourd'hui
« Ô humains, aimez trop le hasard et périssez !»
C'est une alerte du futur
Maintenant que je sais que le moment présent sépare les chemins
Je ne fuirai plus.
C'est la force de la vie qui a conçu l'existence, qui résiste férocement
Résonnant vers la décadence
Ne pas l'entendre est l'obscurcissement d'un cœur stupide qui ne veut pas entendre
L'orgueil du faux paradis
Est-ce que tu veux t'accrocher à quelque chose qui va disparaître un jour et disparaître ?
(Voulez-vous disparaître ?)
Il n'y a pas de réponse à la question
Ma voix est le refrain
Le destin... ce genre d'expression, c'est de l'abandon
Si j'accepte, quelque chose va se terminer
Ce n'est pas encore fini, alors