Текст и перевод песни 田所あずさ - Boom! Boom!

Boom! Boom!

風のない日にうずくまってりゃ
風を感じるわけがねぇだろ
くだらねぇーとか言ったってなんにも
起こんねーや、起こんねーや
全開でイッちゃうぜ
全開でイッちゃいな
タオルぶん回して意味も無く叫んで
何か変わりゃめっけもんだろ
Bun！ Bun！ Bun！ Bun！ Bu-bun Bun！
ココ、ソコ、アソコでも
Bun！ Bun！ Bun！ Bun！ Bu-bun Bun！
誰かが見てやがる
Bun！ Bun！ Bun！ Bun！ Bu-bun Bun！
巻き込みゃいいだけだ
Bun！ Bun！ Bun！ Bun！ Bu-bun Bun！
世界を振り回せ！(Hey！)
Boom！Boom！キッカケなんてな
Boom！Boom！なんだっていい
Boom！Boom！物足んないなら
Boom！Boom！振り回せ！ (Yeah！)
はしゃぐミツバチカッ飛ぶ車
五月蝿いくらい主張しやがる
動き出せば吹いてくんのは
向かい風に決まってんだ
タイクツをぶっこわせ
タイクツへぶっぱなせ
走りだす気分は、決めりゃいい自分が
やりたいようにやればいいだろ
Bun！ Bun！ Bun！ Bun！ Bu-bun Bun！
風、ホラ、感じまくれ
Bun！ Bun！ Bun！ Bun！ Bu-bun Bun！
チラホラ見てやがる
Bun！ Bun！ Bun！ Bun！ Bu-bun Bun！
そいつも巻き込んで
Boom！ Boom！ Boom！ Boom！ Bo-boom！ Boom！
ひたすら先走れ (Hey！)
Bun！ Bun！ Bun！ Bun！ Bu-bun Bun！
来たホラ出番だぜ
Bun！ Bun！ Bun！ Bun！ Bu-bun Bun！
世界を振り回せ！ (Hey！)
Bun！ Bun！ Bun！ Bun！ Bu-bun Bun！
風、ホラ、感じまくれ
Bun！ Bun！ Bun！ Bun！ Bu-bun Bun！
全部を巻き込んで
Bun！ Bun！ Bun！ Bun！ Bu-bun Bun！
ココ、ソコ、アソコでも
Boom！ Boom！ Boom！ Boom！ Bo-boom！ Boom！
ブームを巻き起こせ (Hey！)
Boom！Boom！キッカケなんてな
Boom！Boom！なんだっていい
Boom！Boom！どいつもこいつも
Boom！Boom！振り回せ！ (Yeah！)

Boom! Boom!

Si tu te blottis un jour sans vent,
Tu ne sentiras pas la brise, c'est sûr.
Tu peux dire que c'est stupide, mais de toute façon,
Tu ne bougeras pas, tu ne bougeras pas.
On va y aller à fond,
On va y aller à fond.
Fais tourner ta serviette, crie sans raison,
Peut-être que quelque chose changera.
Bun ! Bun ! Bun ! Bun ! Bu-bun Bun !
Ici, là-bas, même là,
Bun ! Bun ! Bun ! Bun ! Bu-bun Bun !
Quelqu'un te regarde,
Bun ! Bun ! Bun ! Bun ! Bu-bun Bun !
Il suffit de les entraîner dans le tourbillon,
Bun ! Bun ! Bun ! Bun ! Bu-bun Bun !
Fais tourner le monde ! (Hey !)
Boom ! Boom ! Ce n'est qu'un début,
Boom ! Boom ! Peu importe ce que c'est,
Boom ! Boom ! Si tu n'en as pas assez,
Boom ! Boom ! Fais tourner le monde ! (Yeah !)
Les abeilles s'agitent, les voitures volent,
Elles sont tellement bruyantes qu'elles s'imposent.
Quand tu commences à bouger, c'est le vent contraire
Qui te souffle toujours dessus.
Éclate ton ennui,
Frappe ton ennui.
La sensation de courir, c'est toi qui décides,
Fais ce que tu veux, c'est tout.
Bun ! Bun ! Bun ! Bun ! Bu-bun Bun !
Sente la brise, voilà,
Bun ! Bun ! Bun ! Bun ! Bu-bun Bun !
Ils te regardent de loin,
Bun ! Bun ! Bun ! Bun ! Bu-bun Bun !
Entraîne-les dans le tourbillon,
Boom ! Boom ! Boom ! Boom ! Bo-boom ! Boom !
Continue à foncer ! (Hey !)
Bun ! Bun ! Bun ! Bun ! Bu-bun Bun !
C'est ton moment, voilà,
Bun ! Bun ! Bun ! Bun ! Bu-bun Bun !
Fais tourner le monde ! (Hey !)
Bun ! Bun ! Bun ! Bun ! Bu-bun Bun !
Sente la brise, voilà,
Bun ! Bun ! Bun ! Bun ! Bu-bun Bun !
Entraîne tout le monde dans le tourbillon,
Bun ! Bun ! Bun ! Bun ! Bu-bun Bun !
Ici, là-bas, même là,
Boom ! Boom ! Boom ! Boom ! Bo-boom ! Boom !
Fais exploser le boom ! (Hey !)
Boom ! Boom ! Ce n'est qu'un début,
Boom ! Boom ! Peu importe ce que c'est,
Boom ! Boom ! Tout le monde,
Boom ! Boom ! Fais tourner le monde ! (Yeah !)