Текст и перевод песни 田所あずさ - It's my CUE.

It's my CUE.

ジョーシキぶった誰かはかつての自分か？
イメージばっかチヤホヤやってらんない
どうしたってはみ出しちゃうことシンパシー
妄想過ぎるアタシがアタシって (証明シタイ)
理解しれくれてマスカ？
状況は順調に、曰く追い風でもなんか置いてきぼりなんだ
フリーズしては黙り込む自意識を (Hey！！) 奮い立たせてよ
(そんじゃ言っちゃって！「It's my CUE！！」)
憧れたい自分になれ大胆くらいな宣言じゃなきゃ意味ないし
都合よくある壁とか笑えても
いんじゃない？(全然) 別に (当然) いけるって
泣いちゃうプライド強がりたいもっと必死だって叫べばいい
アタシにだけ敵みたく見えていた世界に乗り込む時間
もうどうしようなんてのヤメちゃって
深刻なフリとか冷めちゃって (Hey, Girl！！)
じゃあどうしたいデスカ？(それって「It's my CUE.」)
単純に明確な理想にエントリー
暴走過ぎる勇姿のバイブレイション (挑戦シタイ)
期待してくれていいよ
状況は常に、流動的なスタンス予定調和に興味はないね
不満気な顔した運命はスルーで (Yes！！) 強気に攻めるよ
手に入れたい未来になれ葛藤しない夢なんてリアルじゃないし
ただのよくある話に聞こえても
そうじゃない (全然) 日々が (完全) アタシだ
あきらめるヒマはないのこんな必死がってウソなわけない
ずっと前から探してた正解に自分から近づく番
(Break out！！) 偽物くさいキレイゴトは聞いてらんないや
(Wake up！！) 借り物じゃない今日をしてたいや (知ってたいや)
立ち向かって歯向かってジタバタしてやっと (Feel so free)
本当って痛い痛い痛いでも全部承知デス (Here we GO！！)
憧れたい自分になれ大胆くらいな宣言じゃなきゃ意味ないし
都合よくある壁とか笑えても
いんじゃない？(全然) 別に (絶対) いけるって
泣いちゃうプライド強がりたいもっと必死だって叫べばいい
アタシにだけ敵みたく見えていた世界に乗り込む時間
待たせちゃった未来へ Ride on now！！

It's my CUE.

Does someone who's full of conventions sound like your old self?
I'm not going to keep blindly praising people based on their image.
I can empathize with those who feel like outcasts no matter what they do.
I'm delusional, but I want you to know that I'm me (I want to prove it).
Do you understand me?
Things are going smoothly, which is a good thing, but I feel like I'm being left behind.
I freeze up and clam up, but I need you to (Hey!!) give me a boost.
(So let's do it! "It's my CUE!!")
If I don't make a bold declaration to myself about who I aspire to be, it won't mean anything.
I'm laughing at the occasional obstacles that we all face.
Why not? (Of course) I can do it (Definitely).
My pride is hurt, but I'm going to try harder and shout about it.
This is the time to take on the world that has always seemed hostile to me.
I'm going to stop wondering what to do.
Being serious is overrated (Hey, Girl!!)
So what do you want to do? (It's my "CUE")
I'm going to apply for my clear and simple ideals.
My reckless courage is vibrating (I want to challenge myself).
You can expect a lot from me.
Things are always changing, and I'm not interested in the status quo.
I'll ignore the grumpy-looking fate (Yes!!) and push forward.
To achieve the future I want, I'm going to fight for my dreams, even if it's unrealistic.
It may sound like a cliché,
But it's not (At all). My days are (completely) mine.
I don't have time to give up. Giving up is a lie.
It's my turn to get closer to the answer I've been looking for.
(Breakout!!) I'm tired of hearing fake, pretty words.
(Wake up!!) I want to make my own today (I want to know).
I fight, resist, and struggle, and finally (Feel so free).
The truth hurts, but I accept it (Here we GO!!).
If I don't make a bold declaration to myself about who I aspire to be, it won't mean anything.
I'm laughing at the occasional obstacles that we all face.
Why not? (Of course) I can do it (Absolutely).
My pride is hurt, but I'm going to try harder and shout about it.
This is the time to take on the world that has always seemed hostile to me.
Ride on, future! I've kept you waiting now!!.