Текст и перевод песни 田所あずさ - アンソリティア

アンソリティア

流れてく何度も
同じ景色を歩く
真っ白な世界に
取り残されてくようで
ただバラバラに散らばったカケラ
ひたすら眺めた
現実を変えるにはきっと幼すぎて
届きそうな声も聴こえないまま
通りすぎてく
雪のように音もなくそっと溶けてく
かじかんだ手を伸ばし
追いかけた先には
笑う君がいた
平気だった寒さも
冷たい雪でさえも
真っ暗な夜空に
舞う光が好きだった
この変わらない毎日を繰り返し息を潜めて
誰ひとり気づかないままに
終わればいい
届きそうな距離が届かないのは
臆病だから
君という温もりが信じられない
震えてる手を伸ばし
握りしめたものは
心を濡らした
知りたくなかった
この耳では聴こえすぎて
遠くてもどこまでも
君のことを...
壊れそうな程さみしくて叫び続けた
君のいない孤独にはもう戻れない
会いたいと手を伸ばし
絞り出した声は
光が指す方へ

Unsolitaire

The same scenery flows by me over and over
As I walk through it
In this white world
I feel like I'm being left behind
Just a bunch of scattered fragments
That I stare at endlessly
I must be too young to change reality
I can't even hear your voice, though it sounds so close
It passes me by
Melting away softly and silently like snow
I reach out with my numb hand
And at the end of my search
There you are, smiling
The cold that used to bother me
And even the icy snow
In the pitch-black night sky
Dancing lights that I loved
Repeating day after day, I hide my breath
No one notices a thing
It would be better if it just ended
The distance that seems so close, but never is
Is because I'm a coward
I can't believe in the warmth that you bring
I reach out with my trembling hand
And what I grasp
Wets my heart
I didn't want to know
My ears hear too much
Though you may be far away
Your things reach me...
I scream because I'm so lonely that I might break
I can't go back to the loneliness without you
I reach out to you, wanting to meet
And my strained voice
Points towards the light