Текст и перевод песни 田所あずさ - アンソリティア

アンソリティア

流れてく何度も
同じ景色を歩く
真っ白な世界に
取り残されてくようで
ただバラバラに散らばったカケラ
ひたすら眺めた
現実を変えるにはきっと幼すぎて
届きそうな声も聴こえないまま
通りすぎてく
雪のように音もなくそっと溶けてく
かじかんだ手を伸ばし
追いかけた先には
笑う君がいた
平気だった寒さも
冷たい雪でさえも
真っ暗な夜空に
舞う光が好きだった
この変わらない毎日を繰り返し息を潜めて
誰ひとり気づかないままに
終わればいい
届きそうな距離が届かないのは
臆病だから
君という温もりが信じられない
震えてる手を伸ばし
握りしめたものは
心を濡らした
知りたくなかった
この耳では聴こえすぎて
遠くてもどこまでも
君のことを...
壊れそうな程さみしくて叫び続けた
君のいない孤独にはもう戻れない
会いたいと手を伸ばし
絞り出した声は
光が指す方へ

Insolite

Je marche encore et encore
Dans le même paysage qui défile
Comme si j'étais
Abandonnée dans un monde blanc
J'ai simplement contemplé
Les fragments dispersés
Je suis trop jeune pour changer la réalité
Je ne peux pas entendre ta voix qui semble si proche
Elle passe
Comme la neige qui fond silencieusement
J'ai tendu ma main engourdie
Et j'ai couru
Vers toi qui riais
Le froid que je pensais supporter
Même la neige froide
Dans le ciel nocturne sombre
J'aimais la lumière qui dansait
Je répète cette vie immuable
Personne ne le remarque
Que tout s'arrête
La distance qui semble si proche est inaccessible
Parce que je suis lâche
Je ne peux pas croire à ta chaleur
J'ai tendu ma main tremblante
Ce que j'ai serré dans ma main
A mouillé mon cœur
Je ne voulais pas le savoir
Mes oreilles entendent trop de choses
Même si tu es loin
Je pense à toi...
J'ai crié jusqu'à ce que je me sente brisée
Je ne peux plus revenir à la solitude sans toi
J'ai tendu la main pour te voir
La voix que j'ai étouffée
Se dirige vers la lumière