Текст и перевод песни 田所あずさ - 英雄なんていない

英雄なんていない

胸にいつでも突きつけろ
砂混じりの大地は意地悪で
靴擦れしたって知らん顔で笑うよ
目に映る標識はすり減ったガラクタ
そこにある意義を失くしてた
憧れた背中を追いかけ迷って
Ah そして気付かされてく
ただひとつの答え
今どこに行く？
それは誰じゃない自分だけが知ってる真実だから
恐れずに飛び込んで未来へ
挑め！新時代へ声をあげて
藻掻きながら... (We down... Wonder to oneself)
叫びながら... (At last, find your way！Go！)
安らぎとは一体何だ (What！？)
過去を守ることじゃない (Break！)
停滞へ逃げるな心 (Going flash！ Going clash！ 挑め Trying keep！)
英雄などきっとホントはどこにもいない (本当はいない)
分かりはじめてる... (未完成な感情さえ)
自分
権威ある誰かが導く？ 従う？
Ah そんな時代は終わり
自由とは残酷で
今生きている今日をいつだって
最後の日と信じて駆け抜けろと言う
この心研ぎ澄ませたなら
挑め！挑戦者よ夢を掲げ！
囚われないで
孤独は甘き誘い...
囚われないで
悔やむ行為は無意味...
そう分かってるだから
今どこに行く？
それを決めるのは自分だけだ
英雄なんていないから
恐れずに飛び込んで希望へ
挑め！新時代へ声をあげて
夢見た世界ならば今生きてゆけ！
夢見る世界のため今生きてゆけ！

Il n'y a pas de héros

Dans ton cœur, laisse-toi toujours guider
La terre mêlée de sable est cruelle
Même si tes chaussures sont usées, elle rira sans se soucier
Les panneaux que tu vois sont des épaves rouillées
Ils ont perdu leur signification
Tu as suivi le dos de celui que tu admirais, perdu et confus
Ah, et tu commences à comprendre
La seule et unique réponse
Où vas-tu maintenant ?
C'est la vérité que toi seul connais, pas les autres
N'aie pas peur de te lancer dans l'avenir
Relève le défi ! Élève ta voix vers une nouvelle ère
En te débattant... (We down... Wonder to oneself)
En criant... (At last, find your way！Go！)
Qu'est-ce que le repos, au juste ? (What！？)
Ce n'est pas protéger le passé (Break！)
Ne te réfugie pas dans la stagnation (Going flash！ Going clash！ 挑め Trying keep！)
Les héros, il n'y en a pas vraiment, nulle part (En réalité, il n'y en a pas)
Je commence à comprendre... (Même les émotions imparfaites)
Toi-même
Est-ce que quelqu'un d'autoritaire te guidera ? Obéiras-tu ?
Ah, cette époque est révolue
La liberté est cruelle
Aujourd'hui, le jour où tu vis, à tout moment
Crois que c'est ton dernier jour et fonce
Si ton cœur est aiguisé
Relève le défi ! Relevez le défi, porteurs de rêves !
Ne te laisse pas emprisonner
La solitude est une douce tentation...
Ne te laisse pas emprisonner
Les regrets sont inutiles...
Tu le sais, c'est pourquoi
Où vas-tu maintenant ?
C'est toi seul qui décide
Il n'y a pas de héros
N'aie pas peur de te lancer dans l'espoir
Relève le défi ! Élève ta voix vers une nouvelle ère
Si tu rêves de ce monde, vis-y maintenant !
Pour le monde dont tu rêves, vis maintenant !