暗花2 - 盧巧音 перевод на немецкий

暗花2

莫非
应该彻底凄美易名「茶花」
哪管爱得泣血未曾害怕
艳压俗世的一抹红霞
或者
变身爱的惊人别名「桃花」
总比单枪匹马值回代价
亦胜独个孤单喝绿茶
讽刺我吧
当作笑话
多么想你直接臣服脚下

也算爱吧
会太过隐晦吧
沉实似暗花漏眼吧

若心迹老早倾吐你可退下
像污迹老洗不脱你可责骂
但火花吹熄再美也罢
怎么牵挂
也没法萌芽

讽刺我吧
当作笑话
多么想你直接臣服脚下

也算爱吧
会太过隐晦忌讳吧
仍旧似暗花花非花

在黑暗掩盖
虚耗的爱
暗暗花偷开
未得你宠爱
精细可爱
也失光彩
独得我一个慷慨
爱上意外
明转暗却哪会作罢
未想信爱得偏差
任心血超载
虚耗的爱
暗暗花偷开
未得你宠爱
精细可爱
也失光彩
独得我一个慷慨
爱上意外
或者你也会说抱歉吧
目睹我那么决绝
绝地也开花

欢迎交流jusongzhai

Versteckte Blume 2

Vielleicht
sollte ich mich komplett tragisch-schön in „Kamelie“ umbenennen?
Egal, ob die Liebe bluten lässt, ich hatte nie Angst.
Ein Hauch von Abendrot, der die profane Welt überstrahlt.
Oder
verwandle ich mich in den erstaunlichen Alias der Liebe, „Pfirsichblüte“?
Das ist immer noch besser, als allein zu kämpfen, um den Preis wert zu sein.
Und besser, als allein und einsam grünen Tee zu trinken.
Verspotte mich doch.
Behandle es als Witz.
Wie sehr wünsche ich mir, dass du dich direkt zu meinen Füßen unterwirfst.

Das zählt auch als Liebe, oder?
Es ist wohl zu verborgen, nicht wahr?
Beständig wie eine versteckte Blume, übersehen, oder?

Hätte ich meine Gefühle längst offenbart, hättest du dich zurückziehen können.
Wie ein alter Fleck, der nicht rausgeht, kannst du mich beschuldigen.
Aber wenn der Funke erloschen ist, egal wie schön, ist es vorbei.
Wie kann ich mich sehnen?
Es kann nicht keimen.

Verspotte mich doch.
Behandle es als Witz.
Wie sehr wünsche ich mir, dass du dich direkt zu meinen Füßen unterwirfst.

Das zählt auch als Liebe, oder?
Es ist wohl zu verborgen und tabu, nicht wahr?
Immer noch wie eine versteckte Blume, eine Blume, die keine ist.

Von Dunkelheit verdeckt,
die verschwendete Liebe.
Die versteckte Blume blüht heimlich auf.
Ohne deine Gunst erhalten zu haben,
zart und lieblich,
verliert auch ihren Glanz.
Nur ich allein bin großzügig,
verliebt ins Unerwartete.
Vom Hellen ins Dunkle gewandt, doch wie könnte ich aufgeben?
Ich will nicht glauben, dass die Liebe falsch ist.
Lass das Herzblut überlaufen,
die verschwendete Liebe.
Die versteckte Blume blüht heimlich auf.
Ohne deine Gunst erhalten zu haben,
zart und lieblich,
verliert auch ihren Glanz.
Nur ich allein bin großzügig,
verliebt ins Unerwartete.
Vielleicht wirst du auch „Entschuldigung“ sagen?
Wenn du siehst, wie entschlossen ich bin,
selbst im aussichtslosen Land zu blühen.

Austausch willkommen: jusongzhai