花奴 - 盧巧音 перевод на немецкий

花奴

名花 明麗得體 我負責傳遞
你笑納 難料花心 有著我 的美麗
若她 可跟你開一世 都總算抵
不枉 犧牲 我這 花似奴隸

曾榮幸到代你給她約好
令我 過份似 種花 的糞土

朋友愛慕我心中所愛
就此跟你去做對兄妹也好
誰要我便到 做個賣命花奴
在側邊叫好 多麼好

如她明艷得體 我亦算賢慧
這故事其實關於我未夠她美麗
後園可惜太擠 殉葬 只得兩位
香夭這種戲軌 加我 無謂

曾榮幸替你去拈花也好
讓我 去做次 襯花的野草

朋友愛慕我心中所愛
就此跟你去做對兄妹也好
誰要你便到 讓你自命花奴
什麼都讚好

朋友愛慕我心中所愛
就此跟你去做對兄妹也好
嫌送禮浪費 別怕剩下一毫
學珍惜野草 最好

Blumensklavin

Die edle Blume, strahlend und anständig, ich bin für die Übermittlung zuständig.
Du nimmst sie lächelnd an, ahnst nicht, dass das Herz der Blume meine Schönheit birgt.
Wenn sie ein Leben lang mit dir blühen kann, hat es sich wohl gelohnt.
Nicht umsonst opfere ich mich, diese blumengleiche Sklavin.

Einst war es mir eine Ehre, für dich ein Treffen mit ihr zu arrangieren,
was mich allzu sehr wie Dünger für Blumen erscheinen lässt.

Die Freundin begehrt den, den mein Herz liebt,
so ist es auch gut, mit dir wie Bruder und Schwester zu sein.
Wer mich braucht, zu dem komme ich, als eine hingebungsvolle Blumensklavin,
an der Seite Beifall klatschen, wie wunderbar.

Wenn sie strahlend und anständig ist, gelte auch ich als verständig.
Diese Geschichte handelt eigentlich davon, dass ich nicht so schön bin wie sie.
Der Garten hinter dem Haus ist leider zu voll, nur zwei können als Liebesopfer fallen.
In solch einer tragischen Liebesgeschichte ist meine Teilnahme sinnlos.

Einst war es mir eine Ehre, für dich die Blumen zu pflücken,
lass mich einmal das Unkraut sein, das die Blume hervorhebt.

Die Freundin begehrt den, den mein Herz liebt,
so ist es auch gut, mit dir wie Bruder und Schwester zu sein.
Wer dich braucht, zu dem gehst du, lässt dich selbst Blumensklave nennen,
lobpreist alles.

Die Freundin begehrt den, den mein Herz liebt,
so ist es auch gut, mit dir wie Bruder und Schwester zu sein.
Hältst du Geschenke für Verschwendung? Fürchte nicht, dass auch nur ein Cent übrig bleibt.
Lerne das Unkraut wertzuschätzen, das ist das Beste.